nobodysfault: комментарии

мне кажется, «парикмахерское шоу» – узко как-то, там же не просто парикмахеры, а стилисты и так далее

только, возможно, «главного авторитета»? «ведущего авторитета» не очень звучит

спасибо, так гораздо лучше :) долго думал в этом месте

**расти, извините за придирки :)

*волосам

ага. там еще где-то выше было, сейчас исправлю

*недостаточно, извините, если придираюсь :)

*из-за

*сообщение

может быть, «оказание», а не «оказывание»?

может быть, «оступались» лучше будет? остальное как-то не очень звучит

Я бы «эго» оставил, и смысл ясен, и калька с их устоявшегося сочетания.

ну лингво.яндекс утверждает, что «следственный репортер» – вполне устоявшееся словосочетание. http://lingvo.yandex.ru/investigative%20reporter/
хотя согласен, что звучит не очень.

прошу прощения, перевожу не в контексте, поэтому и дословно.

Привет. Как-то просто привык уже, ок, сейчас исправлю все свои переводы.

ок, пусть будет

Слишком литературно. Если бы хотели так написать, так бы и написали, а я перевел ближе к оригиналу. Пиши вторым вариантом

не вижу ничего похожего на «хороший вариант», сорри. напиши вторым вариантом, модератор выберет