Scavenger: комментарии

Скорее всего.
Смущает фраза «Это было волосы, которые склонили чашу весов», лучше «это и склонило чашу весов в нашу пользу».
«Tb14 воссоединилась с императорским и королевским флотом» = «подлодка Tb14 вернулась в строй императорского и королевского флота».

Поправьте, если имена перевел некорректно.

Скорее всего, «сектор 167» или «квадрат 167».

Резервисты, как вариант.

[...] в одном направлении придаёт аэроплану крен = [...] в одном направлении деформирует корпус самолета.

Речь идет о постоянной нагрузке на самолет, которая вызывает неустранимую деформацию остова.

Скорее, катера, беспрестанно вертящиеся вокруг них, т.к., во-первых, они встревожены возможным присутствием вражеских судов, во-вторых – их всего два на весь конвой, т.е. мало.

Можно «сопровождаемые парой беспокойно суетящихся вокруг них торпедных катеров».

I had gathered that = это я уже понял.
Одно из значение глагола «to gather» = to understand.

«Я мысленно простонал, но отказ едва ли был возможен», как вариант.

Да, «flare» это сигнальная ракета.

Я за вариант Александра.

Кадорны была причина атаковать = был пунктик насчет наступления. Можно поудачней, но здесь точно не «причина», а такая же мания, как и у Бороевича.

Так и есть.
Как вариант, «фактическая численность эскадрильи 19Ф составила...»

Неустранимые повреждения, как вариант.

Корректный текст:
https://books.google.ru/books?id=2KSwEaiDZwIC&pg=PA88&lpg=PA88&dq=The+lines+was+credit%E2%80%94thirty+aerial+photographs&source=bl&ots=fdGMpHd7pA&sig=2EesbcCbvAQsPEqVfhxNiQaO_dU&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjjqKr7x6TOAhXK3SwKHREJCOMQ6AEIOzAM#v=onepage&q=The%20lines%20was%20credit%E2%80%94thirty%20aerial%20photographs&f=false

Что-то вроде «если поршень заклинит, произойдет это в начале полета, а не потом». Не знаю, как поудачней оформить мысль.

Shoulder-stock это приклад. Не заметил.

Это Шраффл и Яхудка. Нам только что позвонили из Вертойбы = Нам только что позвонили из Вертойбы по поводу Шраффла и Яхудки.

...свою цель, однако, пилот яростно бросал аэроплан... = свою цель, как бы резко пилот ни маневрировал.

В столовой, во время обеда/ужина.

«Эффективность управления» здесь «Фактическая и штатная численность за июль»