Arathlor: переводы

Burn Notice - 04x09 - Center of the Storm / Черная метка 4 сезон 9 серия

→It's like shooting
a beautiful songbird, really...
1 Это как стрелять в красивую певчую пташку...
→and make sure that Michael keeps
me in the loop from now on.
1 и удостовериться, что Майк и дальше будет держать со мной связь.
→There's road closures,
downed trees.
1 На дорогах поваленные деревья.
→This is the right thing
for Michael <i>and</i> for Jesse.
1 Ты поможешь как Майклу, так и Джесси.
→Nobody's allowed East
of the Intracoastal Waterway.
1 Никого не пускают восточнее внутреннего водного пути
→and we're stuck
on the sideline, Sam.
1 в которой мы даже не принимаем участие, Сэм.
→Our jobs
are on the line,
1 Наши работы разыгрываются в игре,
→I say we start making
some waves.
1 то думаю, поднимем шум.
→If we don't hear anything
in the next couple of days,
1 Если ничего не узнаем в ближайщие дни,
→I have a few more friends
who are getting back to me.
1 У меня есть несколько друзей, которые навестят меня.
→usually carry
automatic weapons.
0 обычно, носят автоматы.
→the types of people
who hide in woodwork
1 люди, скрывающиеся в лесах,
→Bailey took off
like a bat out of hell.
2 Бейли как ветром сдуло.
→Unh-unh.
Don't be doing that, Chubs.
1 А-а. Не делай этого, толстяк.
→There's this guy, Pano.
2 Есть один парень, Пано.
→<i>just takes a little leverage.</i>
1 потребуется лишь небольшое усилие.
→<i>After that,</i>
<i>removing the steering wheel</i>
1 После чего, для того чтобы снять руль
→so how's that APB coming?
1 как там с ориентировкой?
→I'm supposed to fill in the
blanks by spotting Bailey's car,
1 Я же должен найти машину Бейли,
→with one hand
tied to a steering wheel.
1 когда одна рука пристегнута к рулю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2695 версий перевода с общим рейтингом 807
48 комментариев
Карма: 4 (оценок: 16)
Написать Arathlor личное сообщение