LasurDragon: комментарии

Пробел: http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=59#o62686090
Резисты:
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=2#o62707580
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=10#o62683667
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=47#o62688533
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=57#o62689029

Так, попробуйте следующее:
1) В папке «...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian» удалите все xml кроме скачанного отсюда.
2) Убедитесь что в этом файле переведены соответствующие фрагменты.
3) Смените язык игры. Либо в стиме, либо в файле «...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\language.lsx» проставьте значение языка как на картинке: https://drive.google.com/file/d/0B5DXbM8efOd7RFozQ3BmTHpGSUk/edit?usp=sharing
4) Перезапустите игру.

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=25#o62637468
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=14#o62683851

Переименуйте russian-fan.xml в russian.xml и замените если нужно.

Он и в оригинале оранжевый: http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=60#o62683144
Однако, да, в игре он красный.

Означает что стрела наносит урон водой в 40% от урона оружием.
Фрагменты, учатсвующие в построении фразы:
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=6#o62686469
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=47#o62709835
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=13#o62692832

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=10#o62680625

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=53#o62682809
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=32#o62693784
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=22#o62708570
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=4#o62692372
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=40#o62709502
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=50#o62688676

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=42#o62638312
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=46#o62691482

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=19#o62681089

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=26#o62637512

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=25#o62708734

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=43#o62685301

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=44#o62638405
можем -> можешь

«...К счастью, Арху был там вовремя, чтобы отправить их в плаванье к своему небесному создателю!» – получается, что речь идет о «создателе» Арху.

И точки в конце не хватает)

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=39#o62638196
Как вариант:
Мы уничтожили всю нежить в пещере и спасли всех людей, сражавшихся с ней. Они сказали, что отправятся восстановить силы к Легиону. Возможно, нам стоит заглянуть, узнать как у них дела.

А зачем на ладушки менять? Это название книги, оно у нас везде «Самый вкусный пирожок».

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=16#o62708275

Это описание флакона с ядом.