jcpenny: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→Yeah. And now I know, too.

2 Да. Теперь я тоже знаю это.

→I mean. I seriously doubt she's
reading "gossip girl" in haiti.

2 Я, конечно, очень сомневаюсь,
что она читает "Сплетницу" на Гаити.

→Yeah, I-I know.
I got your text.

1 Да, я знаю. Получила твое сообщение.

→I've been feelinguilty
all day.

2 Я весь день чувствую себя виноватым.

→Knowing someone so well,
you think it's gonna be esier.

1 Когда ты знаешь кого-либо настолько хорошо,
ты думаешь, что все будет проще.

→But I-you know, I can't lie.

2 Но, ты знаешь, я не могу врать.

→Yeah, we, uh,
yeah, we are, definitely.

1 Да, определенно.

→You guys really are happy,
aren't you?

3 Вы, ребята, на самом деле счастливы, правда?

→Paris, schmaris.

1 Париж-шмариж.

→Can I hold her?
I know-I know it's soon,

1 Могу я ее подержать?
Я знаю, знаю, еще рано,

→Anastasia.
It's a beautiful name.

1 Анастасия. Красивое имя.

→Are gonna make it real hard
for her to trust people.

0 помешают ей доверять людям.

→And a great smile,
but her daddy issues

0 И замечательная улыбка,
но проблемы с ее отцом

→She's gonna grow up
to have fabulous hair

0 Когда она вырастет, у нее будут шикарные волосы

→Well, uh, you-you see
that baby there?

0 Видишь ту малышку,

→Bring it on.

0 Выкладывай.

→If you want to leave,

1 Если ты хочешь уйти,

→Is the only way.

1 Единственный путь.

→The hard way

1 Трудный путь...

→The only reason
I survive in it...

1 Единственная причина, по которой я выжил в нем,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 января 2009 г. (6487 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5172 версии перевода с общим рейтингом 87
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)