PASAf: комментарии

прим.: Фамилия Hammond (Хаммонд) начинается на ham, что в переводе с англ. значит — ветчина (просоленный и прокопчённый свиной окорок).

прим.: Фамилия Аланы — Beeman (Бимэн), bee в переводе с англ. — пчела.

До этого речи о ремнях безопасности не шло, поэтому не уверен насчёт значения «unfolded himself».

Прим.: и они пережили. Видео с исследовательского центра проекта Венера после урагана Ирма в 2017 году: http://fbl.me/TVPIrma4
Дома были затоплены из-за негерметичной системы дверей, но уцелели после обрушившихся на них многотонных стволов деревьев.

Предлагайте свои версии, я буду рад улучшениям текста. Как видите, пока-что мне приходится работать над переводом в одиночку.

Я не говорю по русски.

Книга была написана в 2011 году, когда популяризация фитнесс-браслетов ещё не набрала таких оборотов, как сейчас.

http://idioms.thefreedictionary.com/give+a+hard+time

http://idioms.thefreedictionary.com/for+all+I+know

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Oh%20Brother

прим. очковая зона (end zone) — в американском футболе 10-ярдовая зона перед концом поля, с обеих сторон, в которую необходимо забросить мяч через ворота, чтобы получить очки.

прим. Disney World, Epcot, Sea World — тематические центры отдыха и развлечений, расположенные неподалёку от Орландо, штат Флорида. Два из них (Disney World, EPCOT) входят в состав The Walt Disney Company. Disnеy World, в частности, на данный момент является самым популярным, крупным и посещаемым тематическим парком развлечений в мире. EPCOT — аббревиатура от Experimental Prototype Community of Tomorrow (Экспериментальный прототип сообщества будущего), посвящен международной культуре и новшествам в сфере технологий. Sea World («Водный мир») — комплекс, состоящий из аквапарков, морского зоопарка и океанариума.

прим. Universal — здесь, Universal Orlando Resort, парк развлечений кинематографической студии Universal Pictures, расположенный в Орландо, штат Флорида.

Идиома: http://idioms.thefreedictionary.com/drop+in+their+laps

одобрение это вся суть хороших парней, они охотятся за ним, поэтому fulfilled в этой книге может иметь только одно значение)

В данном случае это не перевод, т.к. имена собственные по-хорошему, как раз не переводятся.

Чем тебе так Бегемоты не угодили?
Взять хотя бы Мастера и Маргариту :)

Если честно, не знаю почему переводчики ск2 использовали в качестве перевода Левиафан (хотя есть серьёзное подозрение, что они просто увидели это слово в одном абзаце с описанием названия бегемота на педивикии). Что Бегемот, что Левиафан это из еврейской мифологии. И Левиафан, на мой взгляд, как раз подходит меньше всего, т.к. представляет собой многоголового морского змея, что со складками, большой вместимостью и путешествиями в космосе (кроме как корабль который тоже как бы плавает по морю, но, неувязочка – в космосе корабль как раз летает...) мало соотносится.

Я за сохранение оригинальности, а не за красивые слова. Понимаю, что у многих вызовет ассоциацию с гиппопотамами, но это лучше, чем потерянный смысл и неверное трактование.

Ладно, переписал, смотри, так лучше?

Так ты что, серьёзно? А еще меня попрекал гуглом. Сам подумай, как его можно в данном контексте влепить?

Стая – еще куда ни шло, но раз оно с большой буквы, я думаю подразумевался именно Рой.

В ск2 много чего поменялось, например, чуть ниже, те же Creep Colonies -> Creep Trumor (Колонии Слизи -> Опухоли).

Выводок с большой буквы?