The Rings of Venus / Кольца Венеры: Глава 8

Его отец никогда не упоминал об этом, он преуспел в выращивании новых культур травы, и люди продолжали покупать рулонные газоны. Ник посмотрел на лицо папы, надеясь понять его выражение, но глаза его отца были прикованы к Джеку Фрэсьеру.

PASAf 28.10.17 в 12:20

Человек рассказывал более часа, о своем видении, почему Венера должен сработать. Нику было интересно, упомянет ли тот книгу, которую показывал им папа, но человек говорил практически на одном дыхании, и Ник многое упустил.

PASAf 28.10.17 в 12:25

Картинки за его спиной менялись каждые несколько минут и в конце отображали планы будущего — множество городов, соединенных поездами на магнитной подушке, и даже система городов, расположенных на морском дне.

PASAf 28.10.17 в 12:29

Ник попытался слушать внимательно. Всё выглядело настолько продвинутым — круговые платформы, соединенные прозрачными трубами, пузырьковые крыши и причалы для кораблей. Морские города! Ник никогда не видел ничего подобного ранее. Это было даже лучше лунных баз! Мурашки поднимались по его спине, и он сцепил пальцы, а затем потёр руки — всё, чтобы убедиться, что он действительно сидит здесь, в месте, называемом Венерой.

PASAf 28.10.17 в 12:34

"Но существует другой подход к жизни," сказал Фрэсьер, "и люди в Венере собираются первыми его испытать."

PASAf 28.10.17 в 12:35

Папа похоже был прикован к сцене. Каждые несколько минут он коротко улыбался Нику. Он выглядел взволнованным, как будто основал Венеру сам.

PASAf 28.10.17 в 12:36

Затем, Рэйчел Метьюс вышла вперёд и освещение на платформе исчезло вместе с Мистером Фрэсьером. "Этот город находится в процессе разработки," сказала она. "Вам понравятся новые технологии, которые будут появляться здесь. Чем дальше, тем больше ученых присоединиться к нам."

PASAf 28.10.17 в 12:41

Не похоже было, что она читала, как это делал Джек Фрэсьер. Она рассказывала о необычных мостах и новой, улучшенной еде, о способах создания копий чего-угодно в природе при помощи нанотехнологий. "Дамы, наш вес будет идеальным — никто из нас не будет больше страдать избыточным или недостаточным весом. Значительное улучшение здоровье гарантируется всем, а не только некоторым."

PASAf 28.10.17 в 12:46

Несколько людей захлопали. Рэйчел Метьюс кивнула и продолжила. "Мы приглашаем всех вас, провести здесь ваше лучшее время, чтобы обрести всё, о чём вы когда-либо мечтали."

PASAf 28.10.17 в 12:50

"Ну и бред!"

PASAf 28.10.17 в 12:52

Ник удержался, от того, чтобы повернуться опять.

PASAf 28.10.17 в 12:52

"Посмотрите на это." Женщина держала в руке один из самых толстых ремешков для наручных часов, которые когда-либо видел ник. "Вы все получите свои Телегиды этим утром," сказала она им. "Вы можете одеть их на запястье или не делать этого." Нику показалось, что она смотрит в сторону мальчугана. "Но позвольте рассказать о некоторых преимуществах этого устройства."

PASAf 28.10.17 в 12:55

Она объяснила, что Телегид может ответить на вопросы о том, где вы находитесь в Венере, выполнять функцию мобильного, измерять давление, или оповещать о приближающихся штормах.

PASAf 28.10.17 в 12:59

"На самом деле, я вижу, что вечером у нас может быть дождь," сказала она. "И ещё, Телегиды подключены к обширной библиотечной системе, в которой вы можете одолжить на время практически любую вещь, которой вам, на самом деле, нет нужды владеть. Это замечательно, не правда ли?." Она улыбнулась. "Я беру на время произведения искусства и скульптуры для моего дома и меняю их каждый месяц или около того. Но зубная щетка у меня личная."

PASAf 28.10.17 в 13:08

Аудитория рассмеялась. Ник пришёл к выводу, что тут все уже успели опробовать их ванные комнаты, и исследовать зубные щетки.

PASAf 28.10.17 в 13:09

Метьюс рассказала, как можно заказать практически любую необходимую вещь, через компьютер в куполе или квартире и она будет доставлена через подземную транспортную систему. Даже чистую одежду. Мусор отправляется обратно таким же образом. Всё было под землёй.

PASAf 28.10.17 в 13:12

"Готов поспорить, там внизу запашок," возликовал толстый ребёнок.

PASAf 28.10.17 в 13:13

Теперь уже Эрика не выдержала и повернулась. "Эй, я вообще-то слушаю, ты не против..?"

PASAf 28.10.17 в 13:14

"Эрика..." мама покачала головой, выражая своё неодобрение, но Ник улыбнулся.

PASAf 28.10.17 в 13:15

Женский голос донесся сверху, "Будь внимательнее, Пейтон, тебе может это пригодиться."

PASAf 28.10.17 в 13:16

Пейтон... ну и имя, подумал Ник.

PASAf 28.10.17 в 13:16

Не обращая внимание на разговоры, Рэйчел Метьюс сказала, "Некоторые из вас спрашивали о школах."

PASAf 28.10.17 в 13:17

Ник оживился. Этот то, о чём он хотел узнать.

PASAf 28.10.17 в 13:18

Метьюс оглянулась на картинку за своей спиной, на которой были изображены школьники 3-4 класса, которые выглядели так, как будто им надоело всё на свете. Затем картинка сменилась, и на ней уже был изображен школьник по старше, который уснул на своей парте. Кто-то издал смешок. Всё это выглядело таким знакомым.

PASAf 28.10.17 в 13:22

Затем она сказала, "Вы могли слышать, что в Венере отсутствуют школы. Это не правда. А правда в том, что у нас отсутствуют классные комнаты. Мы верим, что обучение должно быть захватывающим. Сам по себе город Венера является школой, так что необходимости в классных комнатах, в том виде, в котором вы их знаете, нет."

PASAf 28.10.17 в 13:25

Значит это была правда. Дети тут действительно не ходят в школу. Ник заметил, как брови его матери полезли на лоб, и улыбнулся про себя. Отсутствие классных комнат означало, что больше не будет никаких Неандертальцев, раздевалок, пахнущих носками, и картофельно-сосисочных запеканок.

PASAf 28.10.17 в 13:30

"Нет школ?" Эрика прошептала это так, как будто это было худшей новостью, какую она когда-либо слышала.

PASAf 28.10.17 в 13:32

Ник сосредоточился на Рэйчел Метьюс, надеясь уловить каждое слово. Она говорила о "собраниях", которые имели место быть вместо обычных классных комнат. Она сказала, что кто угодно может узнать о них на компьютере. Всё, что вам нужно было сделать, это выяснить, в чём вы заинтересованы.

PASAf 28.10.17 в 13:37

Нет школы. А папа знал об этом? Теперь Ник был точно уверен, что он хочет остаться в Венере, возможно до конца своей жизни.

PASAf 28.10.17 в 13:38

В конце ориентирования, освещение включили полностью и люди начали шуметь, вставая и пробираясь к двери. Ник не был уверен куда пропал Джек Фрэсьер — его уже не было на платформе, но Рэйчел осталась, для того, чтобы люди, столпившиеся вокруг неё могли задать вопросы. У Ника был миллион вопросов, но он только приблизительно представлял себе какими они были.

PASAf 28.10.17 в 14:14

Он проследовал за своей семьёй вверх по ступеням и они вернулись обратно в верхний холл. На столе, сразу за дверью, лежали Телегиды, выложенные рядами. Их было около пятидесяти. Ник подумал было, что может взять два, на случай, если потеряет один. Но вспоминая, что говорил Фрэсьер об изобилии, он взял только один и повесил себе на запястье. На Телегиде не было ничего, кроме маленького экранчика.

PASAf 28.10.17 в 14:18

Эрика одела свой и начала тыкать в него. "Проверка, проверка."

PASAf 28.10.17 в 14:20

Кто-то, должно быть, ответил.

PASAf 28.10.17 в 14:20

"Кто говорит?" спросила Эрика.

PASAf 28.10.17 в 14:21

Если она износит один, сможет ли она получить другой? Что если она сломает его?

PASAf 28.10.17 в 14:21

"Так, что вы думаете?" папа отвёл их в сторону от группы людей к блестящему чёрному камню, который был выточен в форме скамьи. "То, о чём он говорит делает газоны довольно незначительными, разве не так?"

PASAf 28.10.17 в 14:23

"Я не знаю," сказала мама. Она схватилась за голову и села. "После того, как я привыкла к этому, я думала, у нас довольно неплохая жизнь, Гил. Я знаю об изменениях климата и всём таком, но в его устах это звучит так ужасно."

PASAf 28.10.17 в 14:27

"Всё что тебе нужно делать — это читать новости." Папа встал перед ней со скрещенными руками.

PASAf 28.10.17 в 14:28

Эрика продолжала играться со своим Телегидом. "Какое у меня давление?" Тык, тык. "Как далеко до луны?"

PASAf 28.10.17 в 14:29

"Знаешь, Гил, если в итоге выяснится, что эти предупреждения зациклены, сообщение Джека Фрэсьера не достигнет своей цели. Так или иначе, тебя ведь никогда раньше не беспокоили подобного рода вещи. Что, если ты проснешься однажды утром и пожалеешь, что бросил бизнес? Я не знаю..."

PASAf 28.10.17 в 17:11

Папа вознёс руки в позе отчаянья. "Видишь ли, если слияние не состоится... это всё..." казалось, он в поисках нужных слов. Затем на его лице отобразилась совершенно другая мысль. "Некоторые из этих машин опережают своё время на двадцать лет, Энн."

PASAf 28.10.17 в 17:21

"Мне нет дела до машин," вмешалась Эрика. "Если здесь нет школ, как мы поступим в колледж?" Она подняла запястье и спросила Телегид, "Как мы поступим в колледж?"

PASAf 28.10.17 в 17:22

Эрика сказала "мы", как будто Ник тоже собирался поступать в колледж. Ну, по правде говоря, он рассматривал такую возможность. Телегид что-то ответил, но мама уже начала говорить опять.

PASAf 28.10.17 в 17:24

"Хороший вопрос," сказала она. "Насколько нам известно, Гил, эти собрания даже не аккредитованы."

PASAf 28.10.17 в 17:25

"Я вполне уверен, они аккредитованы. Или у них есть тесты. Или что-нибудь ещё."

PASAf 28.10.17 в 17:26

Ник отошел от родных, и направился к питьевому фонтанчику, который представлял собой белую скульптуру с чашей. В тот же миг перед ним возник Пейтон и наклонился к струе воды. Это было не совпадение. Пацан шумно втянул в себя воду. Он вытер щёку тыльной стороной своей большой, розовой руки и повернулся к Нику. "Ну, в каком ты классе?"

PASAf 28.10.17 в 19:38

"В девятом." Не твое дело, подумал Ник.

PASAf 28.10.17 в 19:39

"Да, я тоже." Пейтон подтянул штаны. "Сколько же бредятины он нёс, ага?"

PASAf 28.10.17 в 19:44

"Я не знаю," ответил Ник. Он прислонился к стене, так и не выпив воды. "Возможно."

PASAf 28.10.17 в 19:45

"Что ж, эта дорожка не для меня, чувак. Я валю отсюда завтра."

PASAf 28.10.17 в 19:46