9338 комментариев

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bugger%20all
bugger all = nothing (вульгарный вариант)
за три года пришли к полной фигне и т. п.

Здесь не просто «министр безопасности», а полное наименование должности в сочетании с наименованием министерства: «Руководство деятельностью территориальных органов осуществляет Министр внутренних дел Российской Федерации...» http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_209309/b7dc0f3e8f4744f0a5ee1e469e3e61947007dc7d/

Пахарем?

итальянку?

Ведь чтобы...?

Грин на Грине сидит и грином погоняет!

к партии? (дальше идёт «которой»)

Рамки обычно в ширину измеряются (не количеством себя). Добавлю вариант.

Второе слово в названии нужно с маленькой (оно – не имя собственное). В википедиях это часто нерушается, но вот правильный пример из книжки: https://books.google.ru/books/content?id=Z-oADAAAQBAJ&pg=PT358&img=1&zoom=3&hl=en&ots=zxWQw_cale&sig=ACfU3U1FdBrlRzXdGL8y72YwDj0lCh1Ugw&w=1280

доброе имя (след. титр) и репутация – почти одно и то же

австралиец?

хорь смердячий, гадёныш?

а мечтатель – тоже мужик;
маргаритка – похожий цветок, мечтательная ветреница?

Мечтательный одуванчик?

Название фильма https://en.wikipedia.org/wiki/Crimson_Tide_(film) перевели как «Баровый прилив».

адвокатскую помощь?

следственный изолятор (и-р временого содержания)?

Видимо, о том, что в трейлере семьёй отдыхать – хуже, чем сидеть дома: те же проблемы в общении + теснота – друг от друга не отдохнуть.

Я за всю жизнь только две страны посетил, и обе на букву К, теперь для «троицы» в Кению собираюсь :)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение