Alex_ander: комментарии

В итальянском два варианта произношения z: «ц» и «дз», зависит от соседства слогов с глухими или звонкими согласными (хотя и не всегда только от этого). Похожее слово rozzo читается как «родздзо» (в отличие от английского, двойные согласные и читаются двойными). На «з» это вообще не похоже. По-русски проще произнести «Риццоли». О двойном «л» не может быть и речи, раз его нет ни в одном из оригинальных написаний.

Да, это самый точный перевод, можно только (по желанию говорящего) добавить 'please'. И этот вариант широко употребляется, можно проверить гуглом (не «транслэйтом»).

Поздновато (проблема ведь решена), но просто «медицинский контекст» мало что мог прояснить. Пример: нашкодивший доктор склоняет своего подчиненного на подлог и просит изменить диагноз припиской пары строчек в истории болезни. Возможно, далее последует и текст – ведь в конце фрагмента (на данный момент) нет точки, в отличие от «секретного» оригинала, где она есть. Здесь бы лучше кадр из фильма. Может быть, это о прокладке двух линий сетевого питания для оборудования операционной, вставка в нос дыхательных трубок и т.п. Возможно, конечно, это и трубки к катетерам (в разговорном варианте, ведь катетер – он и в английском catheter).

Я сам голову ломал, пока не появился текст, в одном только этом направлении было несколько вариантов, происходящих от pre(-)consideration (предрасположенность\склонность, предварительное разбирательство и еще с полтора десятка английских толкований слова). Например, можно было себе представить даму-адвоката, у которой скоро предв. слушания дела. Гугл чаще всего указывает на pre-conference (sessions), что оказалось ложным следом. Еще мешали сильно различающиеся значения слова to solicit (домогаться, вымогать и ходатайствовать). Ну а раз в тексте цитируют что-то вроде досье и поминают панель, хорошие шансы, что вариант правильный :) .

Я бы поискал более удачный перевод названия фильма. В русском языке такое словосочетание может иметь только буквальный смысл, а авторы явно не имели в виду нудизм. Здесь нужно что-либо вроде «Леннон без прикрас».
Тексты песен я бы тоже не переводил.