Alex_ander: переводы

Endgame / Эндшпиль, 1 сезон

→I got you that
saskatoon Berry jam.

1 Я принесла тебе варенья из
знаменитых ирговых ягод.

→Real estate.

1 Агент по недвижимости.

→Don't make me do that.

0 Не заставляй меня.

→I'll have to do what I do,
Pro Bono.

0 мне придется сделать свое
дело. Ради общего блага.

→Because of you,

1 Благодаря Вам,

→Death suits you.

0 Смерть тебе к лицу.

→So, Tom dropped
the dime on Gurjit?

0 Так это Том навел на Гурджита?

→So he was behind thefts
at another hotel, too?

0 Так он имел отношение к
кражам и в другом отеле?

→I don't have it...

0 Он не у меня...

→Where is it?

0 Так где он?

→It wasn't on the laptop,
you little skidmark.

1 Я не о ноутбуке, заморыш.

→My last words to him were,

0 Выходит, последнее,
что я ему сказал, это

→but accessory to murder is.

0 но соучастие в убийстве - является.

→to start with this hard drive.

0 чтобы начинали с этого жесткого диска.

→your homicidal friends
at the police department

1 своим друзьям в убойном
отделе полиции,

→Gentlemen, I am not going
to Gurjit's memorial...

1 Господа, я не иду на
поминки Гурджита...

→is that Gurjit was not
who he said he was.

0 что Гурджит был не тем,
за кого себя выдавал.

→Are you coming
to Gurjit's memorial?

1 Вы идете на поминки Гурджита?

→You got the wrong
roommate's laptop.

0 У Вас ноутбук не того соседа.

→How long will this go on?

0 Сколько еще это может продолжаться?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)