Alex_ander: переводы

The Lying Game - 01x06

→at the illegal
street race.

0 на незаконных уличных гонках.

→but what if Derek wants
to take me to, like...

0 но что если после этого Дерек
захочет сводить меня, к примеру...

→an illegal street-racing
event after?

0 на незаконные уличные гонки?

→Were you calling
for Eduardo Diaz?

0 Вы звоните Эдуардо Диасу?

→You're not gonna have to wonder
about it either way now.

0 В любом случае, теперь тебе не
придется ломать голову об этом.

→if we ended up together.
You know what?

0 если бы в результате мы
оказались вместе. Знаешь что?

→be able to tell if you
were choosing me for me

0 смогла определить, принимаешь
ли ты меня за меня,

→That has nothing to do
with it, all right?

0 Ты понимаешь, что
это здесь ни при чем?

→I mean... damn it, how long
have you known about that?

0 То есть... черт возьми,
давно ты об этом знаешь?

→Sutton is staying
with Thayer in L.A.,

0 Саттон остановилась у
Тайера в Лос-Анджелесе,

→What, are you spying on me now?

0 Ты что, теперь и следишь за мной?

→Whoa. Everything?
Does that mean you're sorry

0 Постой. За все?
Хочешь сказать, и за то,

→Because it's working.

0 Так лучше доходит.

→Are you trying to
make me feel guilty?

0 Хочешь вызвать во
мне чувство вины?

→You know, he could be
sleeping in his car

0 Может, он ночует
у себя в машине

→or a youth shelter.

0 или в молодежной общине.

→Well, Laurel, it might not be
as crazy as it seems.

0 Вообще-то, Лорел, может,
и не такой бред, каким кажется.

→I mean, how
crazy is that?

0 Ну как понять этот бред?

→I even checked with
the school office.

0 Я даже сверила его в
школьной канцелярии.

→going anywhere as a couple.

0 собираемся показываться вместе.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)