Alex_ander: переводы
Nikita. 3 season 01-08 episode / Никита. Сезон 3, Эпизоды 01 - 08
→you were the only one
that could tell her for sure.
that could tell her for sure.
2 ты была единственной, кто мог
с уверенностью ей об это сказать.
с уверенностью ей об это сказать.
→This is where
our future begins, Carla.
our future begins, Carla.
2 Вот где начинается
наше будущее, Карла.
наше будущее, Карла.
→In the beginning,
it was just Percy and me.
it was just Percy and me.
2 Поначалу это были
только мы с Перси.
только мы с Перси.
→As opposed to doing
yard work or whatever,
yard work or whatever,
2 Вместо работы дворниками
или еще кем-то,
или еще кем-то,
→And the only way
you can think to accomplish that
you can think to accomplish that
1 И единственный мыслимый
способ это осуществить -
способ это осуществить -
→We could kill Semak.
1 Мы могли бы убить Семака.
→Semak must be dealt with
before he learns the truth.
before he learns the truth.
1 С Семаком должно быть покончено
прежде, чем он узнает правду.
прежде, чем он узнает правду.
→the first time but not why she's
devoted to taking you down now.
devoted to taking you down now.
2 тогда, но сейчас она рвется
тебя убить не поэтому.
тебя убить не поэтому.
→Well, that might explain
why she tried to off you
why she tried to off you
1 Это объяснило бы, почему она
пыталась с тобой покончить
пыталась с тобой покончить
→The hockey team?
0 Хоккейной команды?
→Zetrov has closed a deal
to buy the New York Corsairs.
to buy the New York Corsairs.
0 Зетров заключил сделку о покупке Нью-Йоркских Корсаров.
→It's a major
international purchase for them.
international purchase for them.
0 Для них это крупное
приобретение за рубежом.
приобретение за рубежом.
→She's been running us ragged
with this Carla Bennett search.
with this Carla Bennett search.
0 Она нас уже извела этим
розыском Карлы Беннет.
розыском Карлы Беннет.
→But it requires a sacrifice
you will not want to make.
you will not want to make.
1 Но он потребует жертвы, на
которую ты не захочешь пойти.
которую ты не захочешь пойти.
→Securing the Stafford arms
for the press conference.
for the press conference.
1 Проверяют отель
перед пресс-конференцией.
перед пресс-конференцией.
→She put her hand on the gun.
0 Она взялась за пистолет.
→They're not gonna hurt you again!
0 Они тебе больше ничего не сделают!
→You got out after seven years
for killing a cop?
for killing a cop?
0 Отсидела семь лет за убийство копа?
→I don't want the company.
0 Компания мне не нужна.
→The new job was too much.
0 Новая работа была невыносимой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)