Alex_ander: переводы
An Idiot Abroad / Идиот за границей / 2 сезон
→You're not interested in
zero gravity?
zero gravity?
0 Ты никогда не задумывался
о невесомости?
о невесомости?
→Before that, space.
0 Больше, чем в этот самый космос.
→It's just Torremolinos. These are
places that are talked about
places that are talked about
0 Как и с Торремолиносом. О таких
местах много говорили
местах много говорили
→in certain decades and after a while,
people realise
people realise
0 в те десятилетия, а через
некоторое время люди осознали,
некоторое время люди осознали,
→they're not that great.
And they stop going.
And they stop going.
0 что там не настолько круто.
И перестали туда ездить.
И перестали туда ездить.
→But then it's just died out.
0 Но потом она просто выдохлась.
→It was a nice idea. In the '60s
there was all that space race.
there was all that space race.
0 Идея была хорошая. В 60-х годах
была этакая космическая гонка.
была этакая космическая гонка.
→I don't even send letters
third class.
third class.
0 Я даже писем третьим
классом не посылаю.
классом не посылаю.
→What do you think? I didn't even know
there was a third class.
there was a third class.
0 Как тебе это? Я даже не знал,
что бывает третий класс.
что бывает третий класс.
→Richard, stop saying
"At least you've got a bed."
"At least you've got a bed."
1 Ричард, хватит талдычить:
"Хоть какая-то кровать."
"Хоть какая-то кровать."
→It's just not practical, this.
At least you've got a bed.
At least you've got a bed.
1 Как-то все это непрактично.
Но хоть какая-то кровать.
Но хоть какая-то кровать.
→(coughs) Smoking carriage.
0 Вагон для курящих.
→Are you just gonna keep yourself to
yourself? That's the plan.
yourself? That's the plan.
0 Хотите побыть наедине с собой?
Так и задумано.
Так и задумано.
→At Russia. Which is what
it's all about, innit?
it's all about, innit?
0 На Россию. Ведь все ради
этого, правда ведь?
этого, правда ведь?
→Aberdeen Angus Steak House. '70s.
0 Мясной Дом Ангуса Абердина 70-х годов.
→Other than that it's sound, yeah.
Perfect.
Perfect.
0 Не считая этого звука, да уж.
Превосходно.
Превосходно.
→Can't wait to get out of Moscow.
I haven't enjoyed it very much.
I haven't enjoyed it very much.
1 Скорей бы выбраться из Москвы.
Она мне не слишком понравилась.
Она мне не слишком понравилась.
→Leg massage. Facial. I mean, how do
they do it a facial here?
they do it a facial here?
0 Массаж ног. Лица. То есть, как тут
вообще делают косметический массаж?
вообще делают косметический массаж?
→And then they'll be whacking me again
with dock leaves.
with dock leaves.
0 И меня еще будут хлестать этим щавелем.
→I feel scalded.
They might be nettles.
They might be nettles.
0 как ошпаренный.
Может, они из крапивы.
Может, они из крапивы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)