Alex_ander: переводы

Hawaii Five-0 (2010) - 02x11 - Pahele (Trap) / Гавайи Пять-0 2 сезон 11 серия "Ловушка"

→and not the smart
bomb-sniffing kind.
0 а не из таких умных,
что бомбы разнюхивают.
→or any known associates
on the island,
0 или какими-то известными
сообщниками на острове,
→through HPD,
and no hits on aliases
0 по базе полиции, нет совпадений с псевдонимами
→P.O. sent the raw data over,
I'm having it mapped now.
0 Инспектор переслал данные,
сейчас я переношу их на карту.
→and he seized control.
0 и взял власть себе.
→and he seized control.
0 и взял все под контроль.
→for the Tarza Cartel
0 при картеле Тарса
→LORI:
<i>He was a mid-level hit man</i>
0 Он был заурядным исполнителем убийств
→Huh?
0 .
→A busload of kids got
kidnapped this morning.
0 Сегодня утром захвачен
целый автобус ребятишек.
→It's unfortunately, man.
0 К сожалению, есть.
→you don't have a choice
in that matter.
0 у тебя в этом положении нет выбора.
→Well, you don't really...
0 Да на самом деле...
→What about the harbor bust?
What about those guys?
0 А как насчет облавы в порту?
Что стало с теми парнями?
→There were four hostiles on
the vessel when we engaged.
0 Когда мы вступили в бой, на судне
было четверо противников.
→He's in custody now,
but he is afraid for his life.
0 Он сейчас под арестом, но
опасается за свою жизнь.
→One survived.
Mateo Vargas.
0 В живых остался один. Матео Варгас.
→What about the kidnappers--
what do we know about them?
0 Ну а похитители - что мы о них знаем?
→we are sending a message
that we're open for business.
0 для них это будет сигналом,
что мы готовы идти на сделки.
→DANNY: Okay, but that's
what we're saying.
0 Это мы только говорим так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение