Alex_ander: переводы

Карнавальная ночь

→Да здравствуют весёлые улыбки,
да здравствует задорный звонкий
смех!''
0 Let there be merry smiles and let
there be ringing laughter, full of life!'
→Поверьте, тот не сделает ошибки,
кто нынче будет веселее всех!
0 Believe me, the merriest person here will
not make a mistake by being that way!
→''Внимание, товарищи, друзья!
Скучать на нашем вечере нельзя!
0 'Attention please, comrades and friends!
Being bored at our party is forbidden!
→С моим здоровым коллективом!
Вот так, Аделоида Кузьминична,
будет типично.
0 With my healthy team! That's how it should sound, Adelaida Kuzminichna -
that's typically good.
→- Я вас не понимаю.. - Вот,
видите ли, одна, совсем одна...
0 - I can't understand you...
- How can you be alone, 'all alone'...
→- Хорошо, это очень хорошо,
только в конце я бы слегка
уточнил формулировочку..
0 Good, that's very good, I'd just
slightly rephrase the ending...
→Я одна, совсем одна? -
С надеждой тихой и мечтою.
0 "My quiet hope is passing by? -
I'm all alone, come help me."
→Вот, расскажите басню, а вы
со своей песенкой выступите,
как это у вас там?..
0 Well, then you recite a fable, and you
perform your little song, how does it go?..
→- И всё же, басня-это хорошо,
басня-это сатира.
Нам Гоголи-Щедрины нужны!
0 Anyway, fable is a good thing, it's satire.
We need Gogol, Schedrin and the like!
→как-раз недавно.. Сорок лет
назад!.. На гимназическом
вечере читал басню Крылова!
0 that I performed. Forty years ago! Told a
fable by Krilov at a gymnasium party!
→произнести, или что другое..
- Между прочим, последний
раз я выступал
0 or doing something else.
- Speaking of which, it was just recently
→- Кстати, Фёдор Петрович, и
вам не мешало бы народу
показаться! Стишок какой
0 - By the way, Feodor Petrovich,
why wouldn't you appear in public?
Reciting some poem
→Блеснуть, так сказать,
по этой линии! - Мне, что
вы, Серафим Иванович! С чем?
0 - Make a brilliant display, you know, of that your aspect.
- Why me, Serafim Ivanovich? What shall I sing?
→- Ну вот эту вещицу и исполните.
- Прекрасная мысль!
0 - Well, you could perform that very number.
- Great idea!
→- Слышал-слышал, неплохо бы
вам на нашем новогоднем
вечере выступить!
0 Oh yeah, I did, it would be nice for you
to perform at our New Year's party!
→- Вы слышали, Серафим
Иванович, какой приятный голос
у Аделоиды Кузьминичны?
0 Serafim Ivanovich, did you hear what a
nice voice Adelaida Kuzminichna revealed?
→- Поёте? Так сказать,
культурно отдыхаете? Ну
что ж, это неплохо, товарищи.
0 - So, you are singing? I mean, having fun in a cultured way? Well, that's not bad, comrades.
→А я одна, совсем одна с
надеждой тихой и мечтою.''
1 My quiet hope is passing by,
I'm all alone, come help me."
→''На небе светлая луна сияет
нежной красотою,
1 "The moon is shining in the sky
With sweet and tender beauty,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение