Alex_ander: переводы

Southland / Южная территория / 4 СЕЗОН

→Ronnie's not gonna
show his face on the streets,

1 Ронни больше не высунет
свою харю на улицу

→not after the beat down
I gave him.

1 после того, как я его отдубасил.

→But there are mothers and women
on the other side, too.

1 Но и у другой стороны тоже
есть матери и жены.

→And, sir, you can't eat
breakfast behind the wheel.

0 К тому же, сэр, нельзя
закусывать за рулем.

→how you couldn't care less
what it is -- you got to eat.

1 что тебе все равно,
что - лишь бы поесть.

→First-time shooters maybe,
first time out?

1 Может, это новички впервые
вышли пострелять?

→Robbery gone wrong, huh?

1 Неудавшаяся попытка ограбления?

→I never should have downloaded
that book for you.

1 Мне не стоило скачивать тебе эту книгу.

→He never forgave his father --
never got to know him.

1 Отца он так и не простил -
не стал с ним знакомиться.

→See you tonight.

1 До вечера.

→Oh, here she comes.

0 А вот и она.

→My license.

1 Права.

→Registration.

1 Документы.

→License, registration,
proof of insurance, sir.

0 Права, документы на машину,
страховку, сэр.

→No. License, registration,
proof of insurance, please.

0 Нет. Права, документы на машину,
страховку, будьте добры.

→Yeah. Jerks like this --
they cause bottlenecks.

1 Да. Все пробки от
таких вот придурков.

→but, uh, the kind you don't mind
having on your side.

1 иметь такого на своей стороне не лишне.

→as opposed to looking
at one online.

1 а не в интернете ее разглядывал.

→Uh, you want to name your kid
after a genocidal maniac,

1 Если хочется назвать ребенка
именем помешанного на геноциде,

→I did my job.
What about you write it yourself?

1 Я свою работу выполнил.
Может, сами это напишете?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)