Alex_ander: переводы

Copper / 1 СЕЗОН

→I wish he'd never found me.

0 Уж лучше бы он меня так и не нашёл.

→Well, there's only
so much I can give you.

1 Я мало что могу тебе предложить.

→It's just some business
for Mr. Morehouse Senior.

0 Для Морхауса-старшего
это обычный бизнес.

→dishonour shall be humour.

0 в бесчестье смех один.

→Do what you will,

0 И сделай должное -

→Be angry when you will,
it shall have scope;

0 дай волю гневу.

→Sheathe your dagger:

0 Так обнажи клинок,

→than ever thou lovedst Cassius.

0 более, чем Кассия.

→thou lovedst him better

0 Его любил ты

→when thou didst hate him worst,

0 Ведь знаю я, когда его ты ненавидел,

→Strike! As thou didst
at Caesar; For, I know,

0 Так нанеси ж удар - как Цезарю;

→I, that denied thee gold,
will give my heart:

0 Не взял я золота, и сердце я отдам:

→take it forth;

0 так сделай дело;

→If that
thou be'st a Roman,

0 Уж коль ты римлянин,

→and straight is cold again.

0 Остыв, не станешь вспоминать о нём.

→Who, much enforced,
shows a hasty spark,

0 Ты искрою вспылишь, коль кто заденет,

→that carries anger
as the flint bears fire;

0 Как тот кремень, что одержим огнём.

→O Cassius! You are
yoked with a lamb

0 О Кассий, ты же агнец, одержимый гневом,

→Good words are better than
bad strokes, Octavius.

0 Хорошие слова, Октавиан,
Получше вкривь направленных ударов.

→and honourable.

0 Но я их благословляю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)