Alex_ander: переводы
Monster - the autobiography of an l.a. gang member / Монстр - Автобиография члена банды из L.A.
→On February 14, 1979, when I was fifteen, I was captured for assault and auto theft. I took a car from a man by striking him over the head. Too drunk to drive, I hit every car on the block in my attempt to flee the area. The last and final car I struck was a Cadillac. Once I slammed into the rear of the Cadillac, the bumpers must have gotten caught, because the car I was in would not go into reverse. As I exited the vehicle I was surprised to find practically the whole block chasing me. Actually, it turned out to be just the owners of the cars I had hit. I’m certain the chase closely resembled a lynch mob in pursuit, because the chasers had sticks and baseball bats and were initially all running together in a tightly held group. But as I began to accelerate out of fear and youthful energy, their group dwindled to two.
1 14 февраля 79-го года, когда мне было 15 лет, меня взяли за нападение и угон машины. Я забрал машину, ударив человека по голове. Слишком пьяный, чтобы нормально вести машину, я задевал подряд все машины в квартале, пытаясь выехать из района. Последней машиной, в которую я врезался, был "Кадиллак". Как только я въехал в него сзади, должно быть, зацепились бамперы, потому что машина. в которой был я, не могла отъехать назад. Покинув машину, я с удивлением увидел, что меня пресдедует аж весь квартал. На самом деле оказалось, это были только владельцы тех машин, что я помял. Эта погоня уж точно напоминала преследующих жертву линчевателей, ибо у них были палки и бейсбольные биты, и поначалу они бежали вместе, сплочённой группой. Но когда от страха, молодой и энергичный, я начал ускоряться их группа распалась надвое.
→And now here they were, taking the war off the streets and into the courtroom, where neither of us had the experience to win. Blood after Blood testified to my shooting of their home boy–all lying, of course. The final witness was the victim himself. He was thin and wearing cornrowed braids; his would be the testimony to seal my fate. After the prosecution asked him to convey the events of that day and time, he was asked if he saw the person who had shot him in the courtroom. Silence. And then…
0 И теперь они были тут как тут, перенеся войну с улиц в зал судебных заседаний, где ни мы, ни они ещё не побеждали. Бладсы один за другим давали показания о том, что я стрелял в их парня - разумеется, лгали. Последним свидетелем выступила сама жертва. Парень был тощий, с волосами, заплетёнными в косички; его показания призваны были довершить мою судьбу. После того, как обвинение попросило его изложить события того времени дня, его спросили, видит ли он в зале суда того, кто стрелял в него. Наступила тишина. И тут...
→Both men were quite intent on catching me. I continued to run, however, at top speed. Falling farther and farther behind, they cursed me and swore my death upon capture. I struggled on. Luckily, I had taken the vehicle not far from my home (I lived on Sixty ninth Street and I had taken the car on Sixty sixth). Therefore, my run was not that far.
1 Эти двое были полны решимости меня поймать. Тем не менее, я продолжал бежать, не сбавляя скорости. Всё больше и больше отставая, они осыпали меня проклятиями и грозились убить при поимке. Я не сдавался. К счастью, я недавно прихватил тачку неподалеку от дому (жил я на 69-й улице, а машину прибрал на 66-й). Так что бежать мне было не так далеко.
→I went to trial three months later. The gang turnout was surprising. Along with my family, at least fifteen of my home boys came. All were in full gear (gear is gang clothes, colors and hats–actually uniforms). On the other side, the Bloods also came in force, in full gear. Tension ran thick through the courtroom as stares of hate were passed back and forth.
1 Тремя месяцами позже меня судили. Посещаемость членами банды удивила. Помимо членов семьи, пришли, по меньшей мере, пятнадцать соседских ребят. Все были в полном снаряжении (к нему относятся одежда и цвета банды, головные уборы - по существу, униформа). С другой стороны, Бладсы тоже явились во всей красе и при полном снаряжении. В зале заседаний явно сквозила напряжённость от того, что шёл обмен взглядами ненависти.
→“Him, the one in the blue overalls and sweat jacket.”
1 "Он, тот что в синих рабочих штанах и спортивной куртке."
→For the first time, I noticed her–a girl. Looking up, I brought her into focus. Never seen her in my life.
1 Только сейчас её заметил - то была девушка. Я посмотрел вверх, и она оказалась в поле зрения. В жизни её не видел.
→“One more word, dipshit, and you’ll get another ass whipping.”
1 "Ещё одно слово, засранец, и будет тебе ещё одна порка."
→“Bitch, you lying, I don’t know you, I was–Uuugh!” I was kicked in the side by the police officer who had already smashed my face to the ground.
1 "Врёшь, сучка, я не знаю тебя, я там - Ой!" Меня в бок пнул офицер полиции, тот, что уже разбил мне лицо об асфальт.
→“Yes, yes I’m sure, officer. He was trying to talk to me and then found out who I was with and just pulled a gun and started shooting. I just–”
1 "Да, да, офицер. Он пытался меня разговорить, а потом, выяснив кто я, просто выхватил пистолет и начал стрелять. Я только -"
→I felt it best to remain silent. I was transported to the Seventy seventh Street Division and booked for attempted murder.
1 Мне показалось, что лучше всего помалкивать. Меня доставили в отделение на 77-й улице и оформили за покушение на убийство.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)