Monster - the autobiography of an l.a. gang member / Монстр - Автобиография члена банды из L.A.: 1. INITIATION
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Ха?" громко произнес Ди. "Если бы они поймали нас, Коди, с нами было бы уже покончено." Ди был очень серъезен, когда я наконец посмотрел на него. "Почему ты не принес револьвер",- револьвер универсальное название для оружия- "в любом случае?" IoannaLopina 21.10.12 в 19:27 |
|
|
"Из-за металлодетектора у "Роускранц". С тех пор как Фэмили вышибли дверь они реально помешаны на охране. Кроме того, все кореши будут там в любом случае." IoannaLopina 21.10.12 в 19:33 |
||
|
Мы встретили Снупи и Стоуна, стоящих у Западной Авеню и Манчестера. Прекрасно осведомленные, что Фэмели теперь были открыто группой и жаждали отмщения, мы продумывали новый план как попасть на каток. Именно в этот момент оранжевый Крайслер, набитый людьми с "Красной" стороны,достиг угла Восемьдесят Пятой улицы. У нас было два варианта: бежать по улице и попытаться пересечь Западную и дальше во внетреннюю часть нашего укрытия и возможной безопасности, или бежать в вещевой магазин сзади нас и надеяться, что они не будут приследовать в такой большой толпе гражданских. Мы поспешно выбрали второй вариант. IoannaLopina 21.10.12 в 20:32 |
+2 | |
|
Ди бросился первым, я, Снупи и Стоун тяжело следовали за ним по пятам.Посмотрев назад, я понял- мы приняли ужасное решение.Бладсы сыпались из Крайслера словно бобы из мешка и рванули прямо за нами в магазин. Я помню как в последний раз глянул назад, перепрыгивая через турникет, осознавая- мы в ловушке. IoannaLopina 01.11.12 в 22:07 |
||
|
В магазине, рядом с дверью, держали огромный бак для разного хлама, который был забит тяжелыми дубовыми рукоятками от топоров. Каждый из Бладсов схватил по одной, входя в магазин. Испугавшись и не зная было ли это бандитским налетом на магазин, менеджер закрыл дверь за последним вошедшим Бладсом.Я понимал, от нас не останется и мокрого места. IoannaLopina 01.11.12 в 22:25 |
||
|
Снупи и Стоун рванули в одну сторону, Ди и я в другую. Я следовал за Ди вверх по каким-то ступенькам, ведущим в чердачное помещение и большему заключению. Четверо Бладсов приследовали нас, обещая убить за то, что стреляли в их кореша. Один из них кричал, что убитый был его братом. Проклятье, как вообще мы влипли в это? IoannaLopina 01.11.12 в 22:33 |
||
|
Вбегая в маленькое чердачное помещение, я впервые в жизни серьезно думал о смерти, и лишь на одну секунду я хотел повернуться и сказать Бладсам, "Хей, все ОК, я сдаюсь. Мне всего тринадцать, можем ли мы поговорить?" Дипломатия была незнакома нам как и Китай, но это был выход, куда отправляешься, когда в тяжелой ситуации здравые мысли покидают тебя. IoannaLopina 01.11.12 в 22:45 |
||
|
Остановившись и присев, временно потеряв свой хвост между рядами и проходов с запасами одежды, я услышал Ди, который пытался объяснить что это были не мы и что они совершили ошибку. "Подожди, чувак, это не мы," я слышал Ди сказал это с искренностью и ужасом в голосе. rapstarz 03.05.13 в 16:15 |
||
|
Ты херов врун, мы видели тебя с Бладсами rapstarz 03.05.13 в 17:11 |
||
|
Хрясь! "Ахх!" Хрясь! Все в порядке, старик, все- " Хрясь! "Ахх!" rapstarz 03.05.13 в 17:12 |
||
|
Испугавшись, я присел ниже и закрыл глаза, надеясь, что они не будут убивать Ди, который был теперь на землю и молчал. Но избиение продолжалось. Я чувствовал себя совершенно беспомощным. rapstarz 27.03.13 в 20:43 |
||
|
Здесь есть еще один! Хрясь! "Ахх!" Словно рукоять тяжелого топора обрушилась на мою голову. Свист! Мимо и я поднялся на ноги. Хрясь! "Ахх!" Один в спину, когда я попытался пройти в другую полутьму. rapstarz 03.05.13 в 16:58 |
||
|
"Подожди, подожди!" rapstarz 27.03.13 в 20:16 |
||
|
"А чего ты еще ждал, идиот, ведь ты не ждал когда стрелял в Майка! Хрясь! "Охх!" Хрясь! " Ахх.." Темнота. rapstarz 03.05.13 в 17:01 |
||
|
Когда я очнулся, я был перевернут на живот и в наручниках. Рядом находился Ди. Мы оба были в крови и опухшие. Вытянув шею влево, я увидел, Снупи и Стоуна. Они тоже выглядели избитыми и грязными. rapstarz 27.03.13 в 20:33 |
||
|
"Кто из Вас стрелял?" офицер полиции спросил где-то позади меня rapstarz 03.05.13 в 17:03 |
||
|
"Он, тот что в синих рабочих штанах и спортивной куртке." Alex_ander 03.05.13 в 18:52 |
||
|
Это был я! "Что?" Мне удалось сказать сквозь туман и скованные зубы. "Кто, я?" rapstarz 27.03.13 в 20:24 |
||
|
"Да, ты, пидрила ебаный!" (Пидрила - оскорбительное прозвище даваемое членами "Bloodz" членам "Cripz". Означает, что их опустили.) Konoval 03.05.13 в 19:18 |
||
|
Только сейчас её заметил - то была девушка. Я посмотрел вверх, и она оказалась в поле зрения. В жизни её не видел. Alex_ander 03.05.13 в 18:45 |
||
|
"Ты лжешь, сука!" - Я выпалил и был внезапно остановлен полицейским ботинком на затылке. rapstarz 27.03.13 в 20:36 |
||
|
"Заткнись, мудак. Вы уверены, что это стрелок, мэм? " rapstarz 27.03.13 в 20:37 |
||
|
"Да, да, офицер. Он пытался меня разговорить, а потом, выяснив кто я, просто выхватил пистолет и начал стрелять. Я только -" Alex_ander 03.05.13 в 18:36 |
||
|
"Врёшь, сучка, я не знаю тебя, я там - Ой!" Меня в бок пнул офицер полиции, тот, что уже разбил мне лицо об асфальт. Alex_ander 03.05.13 в 18:38 |
||
|
"Ещё одно слово, засранец, и будет тебе ещё одна порка." Alex_ander 03.05.13 в 18:39 |
||
|
Мне показалось, что лучше всего помалкивать. Меня доставили в отделение на 77-й улице и оформили за покушение на убийство. Alex_ander 03.05.13 в 18:31 |
||
|
Мне оставалось надеяться, что он не умрёт. Арестовали только меня. В отделении мне был задан ряд вопросов, на которые я не стал отвечать. В ожидании суда я был доставлен в арестный дом для несовершеннолетних правонарушителей Лос-Падринос. Не думаю, что смогу назвать термин для места предварительного заключения, который для меня сейчас страшнее, чем тогда «арестный дом» прозвучал для несовершеннолетнего, обвиняемого в покушении на убийство, с которым я даже не имел ничего общего. Но я всё же остался верен строгому кодексу улицы и не сказал никому ни слова о том, кто действительно стрелял в Бладса. rapstarz 04.05.13 в 07:03 |
+2 | |
|
Арестный дом (для несовершеннолетних) тоже был территорией разборок, как и Южный Централ, и все, кто там сидел, постоянно дрались, собираясь в группы человек пятьдесят. Я познакомился с Крипсом, о котором слышал раньше, и с другими, чьи имена видел написанными баллончиками с краской на стенах. Я сражался против Бладсов, о которых никогда не слышал, и, конечно, против тех, кто были нашими злейшими врагами. rapstarz 04.05.13 в 07:03 |
+1 | |
|
Тремя месяцами позже меня судили. Посещаемость членами банды удивила. Помимо членов семьи, пришли, по меньшей мере, пятнадцать соседских ребят. Все были в полном снаряжении (к нему относятся одежда и цвета банды, головные уборы - по существу, униформа). С другой стороны, Бладсы тоже явились во всей красе и при полном снаряжении. В зале заседаний явно сквозила напряжённость от того, что шёл обмен взглядами ненависти. Alex_ander 03.05.13 в 19:00 |
||
|
После первого дня мне рассказали, что была стычка в полпути от суда. Мои парни выступили в качестве телохранителей моей семьи. На следующей встрече в суде меня выпустили под домашний арест в ожидании решения суда. На следующих заседаниях суд заполняли три группировки – Крипсы, Бладсы и подразделение полиции Лос-Анджелеса по борьбе с уличными бандами. rapstarz 04.05.13 в 07:04 |
+1 | |
|
Атмосфера на них была напряженной с искрами гнева прямо под полом. Там то я и начал понимать значение «неявно выраженной вражды». Я не мог поверить, что Бладсы так лично примут всё на свой счет. Несмотря на всё в их корешей стреляли «легально» с точки зрения негласного кодекса гангтерской вражды. Огонь открыли в свободной зоне. Фактический та территория, как я объяснил выше, была спорной. Мы получили наводку. Так вышло, что его застали врасплох первым. rapstarz 04.05.13 в 07:35 |
+7 | |
|
И теперь они были тут как тут, перенеся войну с улиц в зал судебных заседаний, где ни мы, ни они ещё не побеждали. Бладсы один за другим давали показания о том, что я стрелял в их парня - разумеется, лгали. Последним свидетелем выступила сама жертва. Парень был тощий, с волосами, заплетёнными в косички; его показания призваны были довершить мою судьбу. После того, как обвинение попросило его изложить события того времени дня, его спросили, видит ли он в зале суда того, кто стрелял в него. Наступила тишина. И тут... Alex_ander 04.05.13 в 07:03 |
||
|
- Нет, это не он подстрелил меня. Anjelika9 24.09.12 в 20:25 |
||
|
- Что? - окружной прокурор не верил своим ушам. Anjelika9 24.09.12 в 20:26 |
||
|
Шепот заполнил зал суда, когда его кореша зашептали, не веря в его честность. Хохот и насмешки посыпались с нашей стороны. Я сидел спокойно и просто смотрел на Майка, который таращился в ответ без признаков ненависти, но со своего рода угрызениями совести за то, что втянул меня во все это. NickyR 27.10.12 в 17:24 |
||
|
Судейский молоток ударился о дерево. «Дело прекращено». NickyR 27.10.12 в 17:24 |
||
|
Я стоял, спокойно глядя на Майка, спускающегося со свидетельской кафедры. NickyR 27.10.12 в 17:25 |
||
|
«Скажи Трейсу», - прошептал Майк проходя мимо, - «что в следующий раз я увижу его». NickyR 27.10.12 в 17:28 |
||
|
Я ничего не сказал, повернулся и присоединился к своей уходящей команде. NickyR 27.10.12 в 17:28 |
||
|
Этой ночью я провел вводную вечеринку в квартале Фэмили и завалил двоих. Никого не схватили. NickyR 27.10.12 в 17:28 |
||
|
Мои отношения с матерью постепенно портились, по мере того как я втягивался в уличную жизнь все глубже и глубже и все дальше от дома и школы. Мой выпускной из шестого класса был первый и последний раз когда я серьезно посещал школу в целях образования. Мои приятели стали моей семьей, старшие из них были за отца. Каждый раз когда я кого-то застрелил, каждый раз когда я приносил еще один ствол в банду, каждый раз когда я успешно вербовал нового товарища по оружию – меня поздравляли мои старшие товарищи по банде. (Каждый член банды уважается за то, что приносит оружие в банду. Мы имели обыкновение залазить в соседские дома и воровать их оружие. Сейчас, с притоком наркотиков и заморских наркодиллеров оружие покупают ящиками). Когда я приходил домой меня всячески поносили за невыброшеный мусор. Мусор? Неужели мама не знала кем я был? Видимо нет. NickyR 27.10.12 в 17:40 |
||
|
Ди и я с трудом продолжили вербовку, но мы не могли преодолеть эту свою известность. Сейчас это сделать вдвойне сложней, хотя бы из-за множества соперничающих друг с другом факторов: группировки Крипсов и Бладов выросли в астрономической пропорции с тех пор, как мне было 17, у полиции обширный выбор законов и техник для уменьшения роста преступности, и, конечно, наркотики – все хотят быть богатыми и никому нет дела до войны. rapstarz 04.05.13 в 08:03 |
+2 | |
|
14 февраля 79-го года, когда мне было 15 лет, меня взяли за нападение и угон машины. Я забрал машину, ударив человека по голове. Слишком пьяный, чтобы нормально вести машину, я задевал подряд все машины в квартале, пытаясь выехать из района. Последней машиной, в которую я врезался, был "Кадиллак". Как только я въехал в него сзади, должно быть, зацепились бамперы, потому что машина. в которой был я, не могла отъехать назад. Покинув машину, я с удивлением увидел, что меня пресдедует аж весь квартал. На самом деле оказалось, это были только владельцы тех машин, что я помял. Эта погоня уж точно напоминала преследующих жертву линчевателей, ибо у них были палки и бейсбольные биты, и поначалу они бежали вместе, сплочённой группой. Но когда от страха, молодой и энергичный, я начал ускоряться их группа распалась надвое. Alex_ander 04.05.13 в 07:18 |
||
|
Эти двое были полны решимости меня поймать. Тем не менее, я продолжал бежать, не сбавляя скорости. Всё больше и больше отставая, они осыпали меня проклятиями и грозились убить при поимке. Я не сдавался. К счастью, я недавно прихватил тачку неподалеку от дому (жил я на 69-й улице, а машину прибрал на 66-й). Так что бежать мне было не так далеко. Alex_ander 03.05.13 в 19:08 |
||
|
Огибая угол нашего квартала, я порадовался, когда увидел, что меня от моих преследователей отделяет 4 дома. Я нырнул к подъездной площадке соседей и перепрыгнул забор на наш задний двор. Шатаясь, зашел в наш дом и буквально рухнул на постель моей матери. Поднявшись, я сорвал с себя одежду и надел свежие штаны, носки и кеды. Выпустил майку, чтобы выглядело более по-домашнему, так на всякий случай. rapstarz 04.05.13 в 08:58 |
+2 | |
|
Не прошло и десяти минут, как я услышал кружение полицейского вертолета над моим домом. Мне стало легче от осознания того, что мать, как всегда, была на работе. Спустя пять минут, как я услышал гул вертолета, до меня донеслись голоса из гостинной. Я затаился в шкафу матери. Меня насильно вытащили из шкафа и тут же арестовали. Позже я узнал, что это придурок Теополис сдал меня преследователям, которые вызвали полицию. rapstarz 04.05.13 в 08:59 |
+1 | |
|
Во время суда по угону автомобилей моя сестра Кэндис дала ложные показания, чтобы спасти меня от срока, но этого оказалось недостаточно против тринадцати показаний свидетелей. Меня осудили и приговорили к девяти месяцам лагерей. (Лагерь – одно из испытаний на «прочность». Улица, конечно, – первое. Арестный дом – второе. С каждым этапом – Дом, лагерь, орган по делам несовершеннолетних, тюрьма – время проходит всё дольше и тяжелее. Вкупе к этому всё больше вероятность пасть жертвой, столкнуться с ситуацией «Сделай или умри». Тут приходит конец всяким лозунгам и девизам. Здесь накрывает реальность.) rapstarz 04.05.13 в 10:39 |
+2 | |
|
Девять месяцев спустя меня освободили из лагеря Манз и я оказался в гуще зачатков войны, которая изменит политику Сдерживания и отношения между бандами в Южном Централе. Хоть мой лагерный срок и добавил весу моему имени, он также помог мне бороться со слухами после признания следующего уровня. Ди, как я узнал, должен был выйти в декабре, так что я просто выполнял разную работенку – расписывал стены, собирал оружие и был на виду. rapstarz 04.05.13 в 15:28 |
+2 | |
|
Пока я сидел в лагере, мой младший брат решил пойти по моим стопам в банду и связался с «Eight Tray». Семьдесят девятый был годом «мини», это был год третьего поколения бандитов «Eight Tray». (Те, кто был из второго призыва – начало 1975 и конец 1977 – получили приставки «малыши» к своим кликухам.) К примеру, Мини Монстр, Мини Крэйзи Ди, Мини Спайк и т.д. За девять месяцев их количество удвоилось. rapstarz 04.05.13 в 15:28 |
+3 | |
|
А тем временем война между нами и «шестидесятниками» накалилась. Первые потери были на их стороне. Тайрон, брат О Джи Шестидесятого, был пристрелен во время обычной потасовки новичком по имени Пёс. О Джи, чьего брата убили, хотел, чтобы мы сдали стрелявшего, пока не разразилась полномасштабная война. Стрелявший, о котором только некоторые из нас знали, что он был новичком, тут же залег на дно. Так что мы не могли выдать его. потому наши отношения с «шестидесятниками» круто обострились. rapstarz 04.05.13 в 15:29 |
+1 |
