Alex_ander: переводы
Ai Weiwei: Never Sorry / Ай Вейвей: Никогда не извиняйся (2012)
→He wanted to be at home.
0 Что ему нужно быть дома.
→He explained that his dad was old and sick.
0 Он объяснил, что у него старый и больной отец.
→I'm completely content
now that I've seen you.
now that I've seen you.
0 И теперь я очень доволен тем, что вас увидел.
→But they never gave us a response.
0 Но нам оттуда так и не ответили.
→we kept writing to the
Chengdu Public Security Bureau.
Chengdu Public Security Bureau.
0 мы и дальше писали в Бюро Общественной безопасности провинции Чэнду.
→After he was punched,
0 После того, как его избили,
→This is the crime
of inciting subversion of state power.
of inciting subversion of state power.
0 Здесь состав преступления по подстрекательству к свержению государственной власти.
→This violates Article 1 05 of the Criminal Law of the People's
Republic of China.
Republic of China.
0 Это нарушает статью 1, часть 5
Уголовного кодекса КНР.
Уголовного кодекса КНР.
→incited the overthrow
of China's political power and system.
of China's political power and system.
0 подстрекал к перевороту в китайской политической власти и системе.
→Liu Xiaobo, by doing things
like publishing his essays online,
like publishing his essays online,
0 Лю Сяобо при помощи публикации
своих очерков в интернете
своих очерков в интернете
→Liu Xiaobo was not convicted
for his thoughts.
for his thoughts.
0 Лю Сяобо не посадили за его взгляды.
→If the government was afraid of someone,
it wouldn't be the government anymore.
it wouldn't be the government anymore.
0 Если бы правительство кого-то боялось,
оно бы перестало быть таковым.
оно бы перестало быть таковым.
→Didn't they still silence him?
0 Разве не заставили его молчать и сейчас?
→But didn't they still beat him up?
0 Но разве его не бьют до сих пор?
→because he has so much foreign support.
0 потому, что у него большая
поддержка за рубежом.
поддержка за рубежом.
→Many people say that
the government doesn't touch him
the government doesn't touch him
0 Многие говорят, что правительство
не трогает его
не трогает его
→There's no need for this.
0 В этом нет нужды.
→You don't need to worry.
0 Не надо об этом беспокоиться.
→has surpassed that of an artist alone.
0 значительнее, чем просто быть художником.
→It's not that they
are being detained, exactly...
are being detained, exactly...
0 Их не совсем задержали, точнее...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)