Alex_ander: переводы

Father Brown / Отец Браун / 1 СЕЗОН

→I imagine I'm the
talk of the parish.
0 Представляю, что говорят
обо мне прихожане.
→What will it take
to stop me, Father?
0 Что нужно, чтобы остановить меня, отец?
→Driven?
0 Влекомые?
→Drawn into the dark.
Driven towards sin.
0 Погружённые во тьму.
Влекомые грехом.
→We're rather suited,
priest and thief.
0 Мы дополняем друг друга,
священник и вор.
→There was no-one to
take me in hand.
0 За мной некому было присматривать.
→I came from nowhere, I had nothing.
0 Я пришёл неведомо откуда,
у меня ничего не было.
→I was tired of walking everywhere.
I took it home and hid it,
0 Мне надоело ходить пешком,
я забрал его и спрятал,
→I accuse myself of the
following transgressions.
0 Я виню себя вот в каких прегрешениях.
→Bless me, Father, for I have
sinned. It's been....
0 Благословите меня, отец,
ибо я грешен. Я уже...
→There's honour amongst
thieves, Father.
0 У воров есть свои понятия, отец.
→Flambeau and your cross, halfway
back to the continent by now.
0 Фламбо с вашим крестом
уже на полпути к материку.
→That swindling frog will get
what's coming to him. You'll see.
0 Эта напыщенная жаба
получит по заслугам. Увидите.
→Geezer with the limp.
0 Хромой старикашка.
→The man was in disguise.
0 Этот человек был переодет.
→He could have taken it earlier,
the moment he got me alone. You see?
0 Он мог забрать его раньше, как только остался
со мной наедине. Понимаете?
→With the cross still
safely in my possession,
0 Поскольку крест оставался
у меня на сохранении,
→to throw us off the scent.
0 сбить нас со следа.
→In fact, it worked
to Flambeau's advantage.
0 По существу, оно оказалось
на руку Фламбо.
→I never knew him.
I missed his moral guidance.
0 Мне так и не довелось его узнать.
Мне не хватало его наставлений.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение