Alex_ander: переводы

Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 3 СЕЗОН

→So first thing tomorrow morning,
we'll carry out simultaneous raids
on Nadar and Crossland.

0 Так что с утра наведаемся одновременно к Надару и Кросленду.

→You slept with a barrister. You
PNC'd the barrister's car.

0 C адвокатом вот переспала,
машину которого проверяла.

→You keep dragging your personal mess
in here.

0 Так и несёшь сюда
хаос своей личной жизни.

→but you don't seem to be capable.

0 но похоже, ты этого не умеешь.

→If you want your job to be just a
bit of your life, you have to keep
things separate

0 Если хочешь, чтобы работа занимала только часть жизни,
одно от другого надо отделять,

→He was last seen at 10:15, they were
chased and one of them caught

0 В последний раз его видели в 10:15, на них вышли и одного взяли

→is near where Kenneth Valentine's
body turned up.

0 вблизи того места, где найдено
тело Кеннета Валентайна.

→I didn't know I knew him till after,
when it was in the paper.

0 Я не знал, что знаком с ним,
пока в газете об этом не прочёл.

→I didn't bring my job into
disrepute.

0 И работой себя
не скомпрометировала.

→I didn't bring my reputation into
disrepute.

0 Я не давала повода для
сомнений в своей репутации.

→I used to take pride in being the
person that you trusted and didn't
need to attack

0 Я гордилась, что ты мне доверяешь
и не видишь причин придираться,

→and then you took the piss,
comprehensively,

0 а потом ты стала вовсю
надо мной глумиться -

→Pete, it's obvious you've got a
black eye.

0 Пит, у тебя явно глаз подбит.

→You're reading a missing from home
report, I'm listening.

0 Твоё дело зачитывать заявления о пропавших, моё - слушать.

→leading to a kind of basement
courtyard thing.

0 ведущие в своеобразный закуток на уровне подвала.

→Shop keeper putting the rubbish out
this afternoon found his body.

0 Его тело обнаружил рабочий магазина, выносивший днём мусор.

→and they've begun interviewing him
in connection with leaking
information to the press.

0 и его начали допрашивать по поводу утечки информации в прессу.

→and that's going to make
a difference.

0 и это может изменить твою участь.

→On Yorkshire Street? In and around
between 10pm and midnight,
at knifepoint.

0 - На Йоркшир стрит?
- В промежутке от 10 вечера до полуночи, под угрозой ножа.

→What was their argument like? Was it
getting physical?

0 Что из себя представляла их ссора? Дошло ли до драки?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)