Alex_ander: переводы

Father Brown - 2 / Отец Браун / 2 СЕЗОН

→That's when you injured your arm,
wasn't it?
0 Ведь это тогда вы поранили руку?
→when you genuinely lost control.
0 когда вы на самом деле потеряли управление.
→And your plan to feign an accident
very nearly was thwarted
0 И ваш план инсценировать аварию
чуть не сорвался,
→Mr Baxter?
0 Мистер Бакстер?
→That's where you fractured her
skull.
0 Это там вы разбили ей голову.
→That's where it happened, wasn't it?
0 Ведь это произошло там?
→Somewhere where no-one could
see you.
0 Там, где вас никто не мог увидеть.
→before the race. Somewhere private.
0 перед началом гонок.
В укромном месте.
→I know enough to prove you
killed Mrs MacMurray
0 Я знаю достаточно, чтобы доказать,
что вы убили миссис Макмаррей
→You two will be on the run
for the rest of your lives.
0 Вы двое проведёте в бегах
всю оставшуюся жизнь.
→Where did he go?!
0 Куда он ушёл?!
→Where did he go?
0 Куда он ушёл?
→knocks it all over the place,
then leaves without even seeing him.
0 стучит повсюду и уходит,
так и не повидав его.
→Comes in with
a cake for Father Brown,
0 Заявляется с пирогом
для патера Брауна,
→What's going on here?
Mrs McCarthy.
0 - Что здесь происходит?
- Миссис Маккарти.
→that was snagged under
Audrey's bracelet.
0 что зацепилась за браслет Одри.
→I think this fabric is the same
fabric
0 Думаю, это та же самая ткань,
→Something resembling proof.
0 Что-нибудь вроде улики.
→I thought we were going to leave,
start a new life?
0 Кажется, мы хотели уехать,
начать новую жизнь?
→You have to admit, I've got more
of a head for business than you do.
0 Надо бы тебе признать, у меня
деловая хватка получше твоей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение