Alex_ander: переводы
Dallas Buyers Club / Далласский клуб покупателей
→There are no long-term effects.
0 Долговременных последствий просто нет.
→We don't know, what the long term
effects are. It's irresponsible.
effects are. It's irresponsible.
0 Мы не знаем долговременных последствий. За них нельзя поручиться.
→After eight months?
0 Через восемь месяцев?
→So, we can get the drug to the people
who actually need it.
who actually need it.
0 В результате, мы сможем дать этот препарат тем, кому он действительно нужен.
→It's their call, Eve.
0 Такова их судьба, Ив.
→I've seen it drop white blood cells
in a lot of my patients.
in a lot of my patients.
0 Я видел, что у многих моих пациентов он снизил содержание лейкоцитов.
→So, why are they stopping the trial?
0 Так почему они прекращают испытания?
→Hand to God. I promise
to take every one of them pills myself.
to take every one of them pills myself.
0 Ей Богу. Обещаю все эти
таблетки принять сам.
таблетки принять сам.
→My lord, sometimes we can't get
a moment's rest around here.
a moment's rest around here.
0 Господь милостивый, у нас тут порой и минуты нет передохнуть.
→I bet that didn’t surprise anyone. Right?
0 Это явно никого не удивило. Так ведь?
→You've had a blood transfusion.
0 Вам сделали переливание крови.
→being held for dog food..huh?
0 которую вы готовы пустить на собачий корм?
→So, you’re tellin’ me I’m as good as a horse,
0 То есть, вы хотите сказать, что я вроде лошади,
→Who you give..
0 Так вы даёте...
→It’s totally left up to chance,
not even the doctors are allowed to know.
not even the doctors are allowed to know.
0 какая - что именно, дело случая. Этого нельзя знать даже врачам.
→For about a year, a group of patients will
either get the drug or a placebo,
either get the drug or a placebo,
0 В течение года одна группа пациентов будет получать препарат, другая - плацебо,
→That isn’t how it works.
0 Это организовано иначе.
→If you want to discuss your list of problems,
you can meet me in my office in twenty minutes.
you can meet me in my office in twenty minutes.
0 Если хотите обсудить список ваших проблем, встретимся через 20 минут у меня в кабинете.
→News Anchor: <i>Operations are expected to return
to normal today at FDA headquaters.</i>
to normal today at FDA headquaters.</i>
0 <i>Ожидается, что сегодня потребнадзор снова начнёт работать в нормальном режиме.</i>
→As a matter fact, if you hear of anything...
in his office, that might concern my business;
in his office, that might concern my business;
0 В общем, если услышишь что-то... у него в кабинете, что может касаться моих дел,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)