Alex_ander: переводы

My Mad Fat Diary / 2 СЕЗОН

→Mentally ill. It's no wonder, with
a mother like that, though, is it?
0 Головой болела. Неудивительно при такой-то матери, а?
→What? Jacob Radcliffe's dad
says she's been ill.
0 Что? Джекоб Редклифф говорит, что болела.
→She's back from France. Mm.
0 Она вернулась из Франции.
→You should stay away
from them both, Chloe.
0 Держалась бы лучше подальше от них обеих, Хлоя.
→I once heard her mother tell
Dr Entwistle to go and eff himself.
0 Я как-то раз слышала, как её мать послала доктора Энтвисла на три буквы.
→See you later, Ste.
0 До скорого, Сти.
→It's Stephen.
0 Это Стивен.
→Chloe?
0 Хлоя?
→I don't break promises.
0 Я держу слово.
→One piece of advice for the future.
Don't make promises you can't keep.
0 Небольшой совет на будущее. Не надо обещать невыполнимого.
→So, are we going to get a chance
to catch up now that school's over?
0 Так не воспользоваться ли нам шансом, что школа уже окончена?
→have a chat.
0 поболтать.
→meet up...
0 встретиться...
→So we could...
0 Так что мы могли бы...
→What do you mean? Well, technically
I'm not a student here any more.
0 - В каком смысле? - Ну так формально я здесь больше не учусь.
→They want to know what your name is.
Ah, it's Mr Carrisford.
0 Хотят знать ваше имя.
- Ну, мистер Кэррисфорд.
→Yeah, well, we know that.
What's your first name?
0 Да, но это мы знаем.
А как по имени?
→It's top secret.
0 Это совершенно секретно.
→Hiya, sir. Hi, Chloe. All the girls
have been talking about you.
0 - Здравствуйте, сэр. - Привет, Хлоя. - Все девочки о вас говорят.
→'No more stupid uniform,
no more homework.
0 Нет больше дурацкой школьной формы и домашних заданий.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение