Alex_ander: переводы
Power of silence / Сила тишины
→intervention of spoken language.
0 вмешательства разговорного языка.
→obtained knowledge directly from intent, without the distracting
0 получали от предназначения прямое знание, без отвлекающего
→awareness, such as the one I was presently experiencing, in which sorcerers
0 посвящённости, такой, которую я в тот момент испытывал, в которой волшебники
→disguised fashion. The other was instruction for the states of heightened
0 в замаскированном виде. В другую входили наставления по состояниям возвышенной
→state of awareness, in which the cleaning process was presented in a
0 пребывании в состоянии посвящённости, когда процесс очищения представлялся
→instruction into two categories. One was instruction for the everyday-life
0 наставления на две категории. В одну входили наставления о повседневном
→understand, or to learn to perform. Sorcerers, therefore, divided their
0 понять или научиться осуществлять. Поэтому волшебники делили свои
→Juan stressed that this "cleaning procedure" was extremely difficult to
0 Дон Хуан подчёркивал, что этот процесс очищения чрезвычайно трудно
→defined as the procedure of cleaning one's connecting link to intent. Don
0 определить как процесс очищения своей связи с предназначением.
→ordinary concerns of their everyday lives. Sorcery at this level could be
0 обычными заботами их повседневной жизни. Волшебство этого уровня можно
→concerned with cleaning it of the numbing effects brought about by the
0 с очищением его от эффектов торможения, вызываемых
→understanding, and employing that connecting link. They were especially
0 осознанием и применением этого связующего звена. В особенности, они имеют дело
→Sorcerers, or warriors, as he called them, were concerned with discussing,
0 Волшебники или воители, как он их называл, занимаются обсуждением,
→exists in the entire cosmos is attached to intent by a connecting link.
0 сущее в космосе соединено с предназначением неким связующим звеном.
→force which sorcerers call intent, and that absolutely everything that
0 сила, которую волшебники называют предназначением, и что абсолютно всё
→saying. He said that in the universe there is an unmeasurable, indescribable
0 что дон Хуан говорил. Он сказал, что есть во вселенной несметная и неописуемая
→mind that I was able to comprehend and assimilate everything don Juan was
0 мысли, что я способен был постигнуть и усвоить всё,
→I had entered into a wondrous state of awareness! I had such clarity of
0 Я уже вошёл в восхитительное состояние посвящённости! У меня была такая ясность
→concisely, he gave me a different and more precise definition of sorcery.
0 он привёл мне другое, более точное определение волшебства.
→Then don Juan began a most remarkable explanation. Clearly and
0 Тут дон Хуан принялся давать весьма примечательное тому объяснение. Ясно и коротко
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)