Alex_ander: переводы

Reckless (2014) / Безрассудный (Проект закрыт)

→Does she ever come to your home?

1 Она бывала у вас дома?

→I've-I've never heard of it.

0 Даже не слышала о таком.

→Mrs. Benjamin, have you ever
been to Burgin, Kentucky?

1 Миссис Бенжамин, вы бывали в Бергине, штат Кентукки?

→do you have it or have you seen it?

1 оригинал записи у тебя или, может, ты её видел?

→There's footage missing.

1 В записи есть изъятия.

→Maybe it's your boss, Jamie
Sawyer, that's interested.

1 Может, этим интересуется твой шеф, Джейми Сойер?

→I bet you know all their secrets, right?

1 И наверняка знаешь все их секреты.

→Sure, you are. You fix their computers.

0 Ещё как полицейский. Чинишь ведь им компьютеры.

→I mean, maybe her cell
wasn't in her possession.

1 В том смысле, что телефон мог быть не у неё.

→to let myself go all
crazy for Lee Anne Marcus.

1 чтобы у меня крыша ехала от Ли Энн Маркус.

→And I sure as hell wasn't stupid enough

1 И я, чёрт возьми,
не настолько туп,

→I wasn't unlucky enough
to get myself blown up.

1 И меня не угораздило там подорваться.

→for soliciting the murder of Cathy Benjamin.

3 за организацию убийства Кэти Бенджамин.

→Van came from in Kentucky.

0 в Кентукки, из которого
приехал Ван.

→Turns out she's from the same town

0 Оказывается, она из
того же города

→Ah, yankees.

0 Ох уж, эти янки.

→I'm gonna get somebody to run the car.

0 Поручу кому-нибудь пробить машину.

→With Kentucky plates?

0 С номерами из Кентукки?

→Zoom in.

0 Увеличьте.

→Maybe it's a neighbor.

0 Возможно, это сосед.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)