Alex_ander: переводы

Satisfaction (US) / Супружеский долг / Наслаждение

→She should just learn
when not to say anything.

1 Ей бы просто научиться промолчать, когда надо.

→to save you a career-changing opportunity.

1 ты не упустил возможность сменить карьеру.

→I did just lie about
being your wife in order

1 Я прикинулась твоей женой только чтобы

→you couldn't wait to
start making me some money.

1 что тебе не терпится заработать мне денег.

→- Mm.
- I really need your help.

0 Мне очень нужна твоя помощь.

→They've been great.

0 Всё было в лучшем виде.

→if you just tell me how things
have been since our date.

0 если только скажешь, как шли дела после нашего свидания.

→I won't say a word to
another soul about you

0 Я ни слова не скажу о тебе ни одной живой душе,

→And got paid for it.

0 И которому за это платили.

→a little crazy for a couple of days.

0 пару дней придуривался.

→I'm just a regular guy who went

0 Я просто обычный парень, который

→I need people with real life experience.

0 Мне нужны по-настоящему опытные люди.

→None of what I do really matters.

2 Всё, чем я занимаюсь,
несущественно.

→No, this feels bigger. More universal.

2 Нет, похоже, это серьёзнее. Это шире.

→I don't know what to say.

2 Не знаю, как это выразить.

→We don't contribute anything to
the world in any meaningful way.

1 Мы не привносим в этот
мир ничего значительного.

→Then you're gonna get on
your knees and thank me

1 Тогда тебе нужно на коленях меня благодарить,

→Okay, see you then.

0 Ладно, тогда пока.

→I should be home for dinner.

0 К ужину надеюсь быть дома.

→Sure.

0 Конечно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)