Alex_ander: переводы
The Killing season 4 / Убийство 4 сезон
→Happiness creates a laziness
which allows us to forget.
which allows us to forget.
0 Счастье порождает лень, которая позволяет нам забывать.
→can you describe to me what you were
doing immediately before you dialed 911?
doing immediately before you dialed 911?
0 можете мне описать, что вы делали перед самым звонком по 911?
→I already spoke to the other officers.
0 Я уже разговаривал с другими полицейскими.
→They did. I'd like to hear it from
you in case they missed something.
you in case they missed something.
0 Да. Я хочу услышать это от вас - на случай, если они что-нибудь пропустили.
→I was sitting right here,
looking out the window.
looking out the window.
0 Я сидел здесь и смотрел в окно.
→And I was startled by half
a dozen or so loud bangs.
a dozen or so loud bangs.
0 И меня озадачили с полдюжины громких выстрелов.
→Like someone was hunting.
0 Будто кто-то охотился.
→For someone who was startled, you
sounded very calm on the phone.
sounded very calm on the phone.
0 Для человека озадаченного голос ваш по телефону был очень уж спокойным.
→They appeared to be
writing down my words.
writing down my words.
0 Мне казалось, мои слова записывали.
→On the night of the murders
0 В ночь тех убийств -
→But pain teaches us a lesson
which forces us to grow.
which forces us to grow.
0 Зато боль преподаёт нам урок, который заставляет нас расти.
→But other than seeing them at the market
on occasion, no, I didn't know them.
on occasion, no, I didn't know them.
0 Но кроме случайных встреч на рынке - нет, я их не знал.
→I was introduced to them
years ago by my mother.
years ago by my mother.
0 Меня им когда-то мать представила.
→You can see the Stansbury house from
here. Do you know the family well?
here. Do you know the family well?
0 Отсюда виден дом Стэнсбери. Вы хорошо знаете семью?
→She passed a few years later
and I inherited the house.
and I inherited the house.
0 Через пару лет она умерла, и мне остался дом.
→I moved back about 10 years ago
to look after my ailing mother.
to look after my ailing mother.
0 Переехал к больной матери 10 лет назад.
→How long have you been neighbors
with the Stansburys, Mr. Deschler?
with the Stansburys, Mr. Deschler?
0 И давно вы с семьёй Стэнсбери соседи, мистер Дешлер?
→Right now, he is the only lead we have.
0 Пока что он у нас - единственная зацепка.
→God is not the DA.
0 Бог - это не окружной прокурор.
→shooting.
0 перестрелке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)