Alex_ander: переводы

Intruders (2014) / Злоумышленники

→I'm here to say I'm willing
to continue where he left off.

1 Я пришёл сказать, что хочу продолжить начатое им.

→You had him working on.

1 по которому он для вас работал.

→Frank told me about
the side project

1 Фрэнк рассказал мне о
стороннем проекте,

→Was a lifetime ago,

1 было целую жизнь назад.

→Just like us
being kids was...

1 Как и нашего детства, которое...

→She's been gone
a long time.

1 Её уже давно нет.

→Anderson's machine
takes away their advantage.

1 Машина Андерсона
лишает их превосходства..

→It explains schizophrenia,

1 объясняет шизофрению или

→But for what they believe,

1 Но предмет их веры

→I think it's what
they believe. It's what
we saw at cranfield's.

1 Думаю, в этом их вера.
Это мы и видели у Крэнфильда.

→But only they know
how to control it.

1 Но только они умеют
этим управлять.

→They think they can find
the bodies
they've come back in,

1 Они считают, что смогут найти тела, в которые они вернулись,

→Most of us will be
born, live, die,
without ever knowing.

1 Большинство из нас рождается,
живёт и умирает, так и не узнав о этом.

→Inside of each body.

1 есть в каждом теле.

→Mine, yours, theirs,

1 моё, твоё, их -

→What they believe
is that every body,

1 Они верят в то,
что всякое тело -

→My credit cards are maxed
to stay in this room!

1 Всё содержимое моих кредиток уйдёт на этот номер!

→You think I can afford
this place for three months?

1 Думаешь, мне по карману провести здесь три месяца?

→But they're all tied up
with this "psychomancy trust."

1 Но все они связаны
с этим психоматическим фондом.

→She sent someone
to have me killed.

1 Она подослала кого-то убить меня.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)