Alex_ander: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (1 сезон)

→all the public will hear

1 то будет публично объявлено,

→is there's enough evidence to convict.

1 что у обвинения достаточно доказательств.

→That said, none of you beat my approach,

1 При этом никто из вас не превзошёл моей стратегии,

→Attempted murder, therefore,
is a bogus, inaccurate charge.

1 Так что покушение на убийство - подтасовка, неточность в выборе обвинения.

→I normally wouldn't ask to turn it down

1 Я не стал бы просить сделать потише,

→The first assistant saw Gina
with an aspirin that morning.

1 В то утро первый помощник видел у Джины аспирин.

→but instead he just started laughin'.

1 но вместо этого он рассмеялся.

→This one day, I walked into his office

1 В тот день я вошла к нему в кабинет

→You two need to man up and think
because we're going to jail.

1 Вам двоим нужно взять себя в руки и подумать, иначе мы сядем.

→Honestly, you're all dumber than I thought
if you think we should go back there.

1 Да вы тупее, чем я думала,
если хотите вернуться

→No, absolutely not.

2 Нет, ни в коем случае.

→because there was no murder weapon.

2 будь у него орудие убийства.

→A case the prosecution
should've won but lost

2 Дело, которое обвинение выиграло бы,

→Because that's when this team, my warriors,

2 <i>Ибо в этот день наша команда, мои бойцы</i>

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)