Alex_ander: переводы

Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)

→But surely you would
not enjoy a wedding.
0 Но свадьба тебя
наверняка не порадует.
→to make the ceremony anyway.
0 чтобы попасть на церемонию.
→wasn't gonna be sober enough
0 всё равно не протрезвел бы настолько,
→Of course not.
0 Нет, конечно.
→You're welcome to stay here.
0 Можете пожить здесь.
→I need a place to crash
for a few nights.
0 Мне срочно нужен
ночлег на несколько дней.
→I'll make lasagna.
0 Я приготовлю лазанью.
→billion-dollar horse racing empire.
0 империю конных бегов -
это миллиарды долларов.
→She's an heiress to her father's
0 Она унаследует отцовскую
→Although the Machine retains
0 Правда, машина сохраняет своё
→its whimsical sense of humor.
0 эксцентричное чувство юмора.
→Just tailed him to 607 West 126th.
0 Сейчас проследил за ним
до 607 дома по 126-й Западной.
→Now why don't you take off
while you still got your teeth?
1 Так может, уберётесь, покуда зубы целы?
→I'm getting sucked back into overtime.
0 Я опять скатываюсь в овертайм.
→recalibrated the sensors, and
efficiency is through the roof.
2 откалибровал датчики, и теперь
эффективность системы на высоте.
→Too many false alarms,
but then Garvin came in,
2 Многовато было ложных
тревог, но появился Гарвин,
→Shots fired near 19026 Hilltop.
0 Произведены у дома 19026 по улице Хиллтоп.
→Was driving.
Not anymore.
0 Водила. Уже нет.
→on that stolen vehicle
you're driving.
0 угнанную машину, которую вы водите.
→Ms. Shaw,
NYPD just put out an APB
0 Мисс Шоу, полиция Нью-Йорка только что объявила в розыск
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение