Alex_ander: переводы

Quantico (seasons 1-2) / Куантико (1-2 сезоны)

→I know where some is.

0 Я знаю, где взять.

→The cafeteria's closed.

0 Кафетерий закрыт.

→Welcome to the 21st century.

0 21-й век на дворе.

→It's an app that blocks your number for outgoing calls.

0 Приложение, которое блокирует
твой номер для исходящих звонков.

→Because he's doing what you asked!
He's staying away!

0 Потому что выполняет твою просьбу!
Держаться подальше!

→The last time, he didn't answer my phone.

0 В последний раз он не взял трубку.

→Forget "pending inactive."

0 Какое там "ожидающие решения"?

→They should call these
"pending<i> impossible."</i>

0 Эти дела им надо бы называть "ожидающими закрытия".

→it will taste like sangria.

0 вкус у него будет как у сангрии.

→Why he has them or why he hid them.

0 То, что они у него, или то,
что он их прятал.

→I don't know what's weirder...

0 Не знаю, что более странно...

→Or Simon staged your apartment.

0 Или Саймон устроил
такое у тебя в квартире.

→It could be staged.

0 Это могли инсценировать.

→This looks exactly like
how<i> my</i> apartment was found.

0 В точно таком же состоянии
застали мою квартиру.

→We don't know that for sure.

0 Мы точно не знаем.

→What has he done?

0 Что он сделал?

→A hotel key card.
How is that a part of a bomb?

0 Гостиничная ключ-карта.
Как это может быть деталью бомбы?

→Why speculate when we can find out?

0 Что рассуждать, если мы можем это выяснить?

→Maybe he... used it to construct
some component he needed.

0 Может, он...
сделал на нём нужную ему деталь.

→3d printer.

0 3D-принтер.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)