Alex_ander: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→continent.

0 до любимого континента.

→to pin down, not
even to a favorite

0 чтобы за ним уследить
хотя бы с точностью

→I wonder if somebody inside
the Bureau tipped him off.

0 то не исключено, что его
предупредил кто-то из ФБР.

→We literally produce
a murder weapon.

0 Мы попросту создадим
орудие убийства.

→What does he know
about real estate?

0 Что он понимает в недвижимости?

→then yes, that junk.

0 то да, это всё тот же бред.

→that I'm a cancer to
my friends and colleagues,

0 что я как раковая опухоль
для своих друзей и коллег,

→If by “junk” you mean his belief

0 Если бредом ты называешь его мнение,

→that your father said
to you the other night?

0 который на днях говорил тебе отец?

→is in banishment because of you.

0 твой брат находится в изгнании.

→and the case could be
made that your brother

0 и можно прийти к выводу,
что именно из-за тебя

→What is it
about you and I,

0 Что мы с тобой за люди,

→The group will no longer
have a presence in New York.

0 Присутствия организации
в Нью-Йорке больше не будет.

→I should be returning
to London this evening.

0 Вечером мне нужно
вернуться в Лондон.

→established by
the group's founder.

0 установленное
основательницей группировки.

→Well, there's a rule in place

0 Ну так на этот счёт есть правило,

→So, you're only recourse
was to become head

0 И единственным выходом
для тебя было возглавить

→of an organization
which murders for profit.

0 организацию, зарабатывающую
убийствами.

→A steadier hand
at the wheel of the group.

0 Более твёрдую руку
у руля их группировки.

→and she gets what she's
wanted for several years.

0 и она добивается того, чего
хотела уже не один год.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)