Alex_ander: переводы

Welcome to Sweden / Добро пожаловать в Швецию (2 сезон)

→Right... the...

0 Того самого...

→No, not specifically.

1 Нет, не уточняли.

→This "Chairman of the
Bored" photo is everywhere.

0 Повсюду это фото "главного паука в банке".

→- I didn't here that last bit.
- Gustaf. You need to move out._

0 <b><font face="verdana" color="yellow">- Не расслышал последнюю фразу.
- Густаф. Тебе надо переехать.

→Bit now we're happy, and don't
need that distraction anymore._

0 <b><font face="verdana" color="yellow">Но теперь мы счастливы и больше
не хотим, чтобы нас что-то отвлекало.

→About the Chairman of the Bored.

0 О главном в банке пауке.

→It's not a big thing in Sweden.

0 В Швеции этим не заморачиваются.

→like B-O-R-E-D.

0 почти "главный паук в банке".

→- That's not so bad.
- No, the "bored",

0 - Не так уж плохо.
- Что хорошего -

→Look, someone wrote hashtag
"Chairman of the Board".

0 Смотри, кто-то создал
метку "Главный в банке".

→She took a group photo of
us and posted it online.

0 Она засняла нас всех вместе
и выложила фото в интернет.

→If we had more money I
could buy a little happiness.

0 Будь у нас денег побольше,
тогда я и счастья прикупил бы.

→Is this really a club
you want to be part of?

0 Стоит ли тебе вступать
в один с ними клуб?

→Bruce, don't take this personally,

0 Брюс, не бери в голову.

→or lame and boring Sven?

0 или лоховатым занудой Свеном?

→You've got to get
your message out there.

0 Ты должна нести миру свои послания.

→I am here to change this bank's image.

0 моя задача - изменить имидж банка.

→I'm still the boss here, so, yeah.

0 Я по-прежнему здесь главный.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)