Alex_ander: переводы

The Brokenwood Mysteries / 2 СЕЗОН / 3 СЕЗОН / 4 СЕЗОН / 5 СЕЗОН

→A small technical issue.
0 Техническая неувязка.
→Pull your socks up, girl.
0 Надень носки, девочка.
→I'm a fairy. Don't wear socks.
0 Я фея. Носков не ношу.
→♪ I'm the ghost of this town ♪
0 ♪ Я призрак этого града, ♪
→♪ I say things I don't mean
to people I don't know ♪
0 ♪ И слов моих не понимают
Те люди, которых не знаю, ♪
→♪ I'm the ghost of this town ♪
0 ♪ Над городом этим витаю, ♪
→♪ I'm the ghost of this town ♪
0 ♪ Я призрак этого града, ♪
→Pickle?
0 Огурчик?
→Until then, it is party of two.
0 А пока что вечеринка для двоих.
→a little later.
0 будут попозже.
→More are joining the celebration
0 Другие гости
→One tug for every year of life.
0 Один дёрг за каждый день жизни.
→Sorry.
It is tradition.
0 Извини.
Такова традиция.
→Oh, well, he's a fighter.
He'll pull through.
0 Ну так он боец.
Он выкарабкается.
→Ray Neilson, Neil Bloom and two
others of similar height and build.
0 Рэй Нилсон, Нил Блум и ещё
двое - такого же роста и сложения.
→Because, you know. What?
0 - Ты же знаешь.
- Что?
→Plus, I'll approach Jed Charmers.
0 И ещё свяжусь с Джедом Чармерсом.
→If he dropped him off. Which
we will only know when Jared
0 Если это он скинул его. А это
мы узнаем только когда Джаред
→from Jed Charmer's campaign manager,
Simon Petrovic, to verify his story.
0 от Саймона Петровича, главы предвыборной
кампании Джеда Чармерса, чтобы их проверить.
→on the night of the murders, and
we are still waiting to hear back
0 вечером, когда произошли убийства,
и мы пока ждём вестей
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение