Alex_ander: переводы
Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки)
→Devoted, bold, compassionate. Those were the words Langdon had chosen in high school to defend one of literature’s most famous acts of friendship—the shocking finale of the novel Of Mice and Men—a man’s merciful killing of his beloved friend to spare him a horrible end.
0 Преданный, смелый, сострадательный. Таковы были слова, подобранные Лэнгдоном когда-то в школе в защиту одного из известнейших в литературе поступков во имя дружбы — из шокирующей концовки повести «О мышах и людях», убийства одним человеком своего любимого друга из жалости — чтобы избавить его от жестокой расправы.
→Langdon’s breath caught in his throat. For a moment, he thought the cable car had slipped off its track. The horizon tilted to one side, and Langdon had to grab the wall to keep from falling.
0 У Лэнгдона перехватило дыхание в горле. На мгновение ему показалось, что кабинка сбилась со своей траектории. Горизонт наклонился, и Лэнгдону пришлось ухватиться за стенку, чтобы не упасть.
→The comment seemed apropos of nothing. “Of course, but what does that—”
0 Эта реплика, казалось, была не к месту.
— Конечно, но какое это...
— Конечно, но какое это...
→Winston paused. “I hear suspicion in your voice, Professor, and you mustn’t worry. I am programmed to protect Edmond. I think of him as my very best friend.” He paused. “As an academic, you’ve surely read Of Mice and Men.”
0 Уинстон сделал паузу.
— Я слышу подозрительность в вашем голосе, профессор, но вы не должны беспокоиться. Я запрограммирован так, чтобы защищать Эдмонда. Я воспринимаю его как своего лучшего друга. — Последовала пауза. — Будучи ученым, вы наверняка читали «О мышах и людях».*
_______________________
*Повесть американского прозаика Джона Стейнбека.
— Я слышу подозрительность в вашем голосе, профессор, но вы не должны беспокоиться. Я запрограммирован так, чтобы защищать Эдмонда. Я воспринимаю его как своего лучшего друга. — Последовала пауза. — Будучи ученым, вы наверняка читали «О мышах и людях».*
_______________________
*Повесть американского прозаика Джона Стейнбека.
→He thought of how Edmond’s public death had guaranteed that his presentation would be the dominant topic of conversation on the entire planet … lifting viewership from a few million to more than five hundred million.
0 Он думал о том, каким образом главной темой разговоров по всей планете стала публичная смерть Эдмонда во время презентации... подняв количество просмотров от нескольких миллионов до более чем пятисот миллионов.
→New religions provide fresh answers to life’s big questions.
0 Новые религии дают неожиданные ответы на сложные вопросы, которые ставит жизнь.
→The ideas forming in Langdon’s mind were pulling him down the rabbit hole faster with each passing moment.
1 Идеи, формировавшиеся в мыслях Лэнгдона, с каждым мгновением уводили его все дальше по странному лабиринту.
→As anyone who read religious history could attest, nothing cemented people’s belief faster than a human being dying for his cause. Christ on the cross. The Kedoshim of Judaism. The Shahid of Islam.
0 Как подтвердил бы всякий читавший историю религии, ничто не укрепляет в людях веру так быстро, как смерть человека ради своего дела. Христос на кресте. Иудейские святые. Исламские шахиды.
→Langdon rose abruptly, causing the car to rock from side to side. He gripped the open windows for support, and as the car creaked, Langdon heard the echoes of Winston’s words from last night.
0 Лэнгдон резко встал, от чего кабинка закачалась из стороны в сторону. Чтобы устоять, он ухватился за краешек проема открытого окна и сквозь скрип кабинки услышал отзвуки сказанного в прошлый вечер Уинстоном.
→Edmond Kirsch—killed by religion—martyr for science.
1 «Эдмонд Кирш, убитый религиозным фанатиком, пострадал ради науки».
→“Winston, stop. That’s morbid.” How much farther is this cable car ride? Langdon suddenly felt cramped in the tiny cabin. Ahead he saw only towers and cables as he squinted into the bright midday sun. I’m boiling, he thought, his mind spiraling in all kinds of strange directions now.
0 — Уинстон, прекратите. Это отвратительно.
«Ну сколько еще ехать на этом фуникулере?» Лэнгдон вдруг ощутил себя зажатым в крохотной кабинке. Покосившись на яркое дневное солнце, он увидел впереди только вышки и тросы. «Скоро сварюсь», — думал он, теперь его мысль уводило в самых странных направлениях.
«Ну сколько еще ехать на этом фуникулере?» Лэнгдон вдруг ощутил себя зажатым в крохотной кабинке. Покосившись на яркое дневное солнце, он увидел впереди только вышки и тросы. «Скоро сварюсь», — думал он, теперь его мысль уводило в самых странных направлениях.
→“He was quite lighthearted about it. He joked that nothing was better for a TV show’s ratings than seeing people die. He was correct, of course. If you analyze the world’s most viewed media events, nearly all—”
0 — Он относился к этому весьма беззаботно. Шутил — мол, ничто так не повышает рейтинг телешоу, как возможность увидеть смерть человека. Конечно же он был прав. Если проанализировать освещаемые СМИ самые популярные в мире события, то почти все...
→The cable car was starting to feel warm, and Langdon was looking forward to getting out into the fresh air and exploring the fortress, the palace, and the famous “Magic Fountain.” He was eager to think about something other than Edmond for an hour and take in a few sites.
0 В кабинке становилось жарко, и Лэнгдон предвкушал, как он выйдет на свежий воздух и будет разглядывать крепость, дворец и знаменитый «Волшебный фонтан». В ближайший час хотелось не думать об Эдмонде, а поразмышлять о чем-нибудь другом и посетить разные места.
→Here, Langdon halted abruptly. He had just made an unexpected connection.
0 На этом месте Лэнгдон сразу остановился. Он вдруг заметил неожиданную связь.
→“That is correct. After all, someone needed to fan the flames for Edmond. Who better to do it than myself? I created monte@iglesia.org to feed online conspiracy sites. As you know, conspiracies have a life of their own, and I estimated that Monte’s online activity would increase Edmond’s overall viewership by as much as five hundred percent. The actual number turned out to be six hundred and twenty percent. As you said earlier, I think Edmond would be proud.”
0 — Все верно. Нужно же было, чтобы кто-то лил воду на мельницу Эдмонда. Кто сделал бы это лучше меня? Я создал monte@iglesia.org для подпитки данными сайтов, занятых теорией заговора. Сами знаете, заговоры живут собственной жизнью, и я подсчитал, что сетевая активность Монте повысит общее число просмотров для Эдмонда аж на пятьсот процентов. Фактическая же величина достигла шестисот двадцати процентов. Вы сами уже говорили, да и я считаю, что Эдмонд остался бы доволен.
→“Edmond’s death is a terrible tragedy,” Winston added, “and I do, of course, wish he were still alive. It’s important to know, however, that he had come to terms with his mortality. A month ago, he asked me to research the best methods for assisted suicide. After reading hundreds of cases, I concluded ‘ten grams of secobarbital,’ which he acquired and kept on hand.”
0 — Смерть Эдмонда — настоящая трагедия, — добавил Уинстон, — и я, конечно же, сожалею, что его уже нет. Однако важно знать: он смирился с тем, что смертен. Месяц назад он попросил меня выяснить лучшие способы содействия самоубийству. Прочитав сотни дел, я пришел к выводу: «десять граммов секобарбитала», который он запросил и держал под рукой.
→“Absolutely. And he had developed quite a sense of humor about it. While we were brainstorming creative ways to enhance the appeal of his Guggenheim presentation, he joked that maybe he should just pop his secobarbital pills at the end of his presentation and perish onstage.”
0 — Да, безусловно. И постепенно стал относиться к этому со своеобразным чувством юмора. Когда мы ломали голову каким образом привлечь больше внимания к презентации в Гуггенхайме, он пошутил, что возможно под конец презентации ему надо достать свои таблетки секобарбитала и умереть прямо на сцене.
→Winston let out his trademark awkward chuckle. “I daresay it does.”
0 Уинстон испустил свой фирменный неловкий смешок.
— Осмелюсь сказать, что да.
— Осмелюсь сказать, что да.
→“Professor Langdon, I presume?” a familiar voice chimed with a British accent. “You’re just in time. I retire shortly.”
0 — Как я понимаю, профессор Лэнгдон? — заскрипел знакомый голос с британским акцентом. — Вы как раз вовремя. Я скоро ухожу в отставку.
→The line connected instantly.
0 Соединение произошло мгновенно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)