Alex_ander: переводы
Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки)
→“But the text clearly implicates you—”
0 — Но из этого СМС явно следует, что вы...
→“Yes. It was a regrettable error, which we have remedied.”
0 — Да. Это была прискорбная ошибка, которую мы уже исправили.
→Garza could not imagine what the king was doing at the Valley of the Fallen at this hour, particularly given his condition. “I assume you know the king had me arrested?”
0 Гарса представить себе не мог, что делает король в такой час в Долине Павших, тем более при его состоянии.
— Полагаю, вы знаете, что по приказу короля я был арестован?
— Полагаю, вы знаете, что по приказу короля я был арестован?
→Langdon wondered if this was good news or bad news.
1 Лэнгдон терялся в догадках, хорошо это или плохо.
→Our hearts create love as we need it.
0 Любовь возникает у нас в сердце, когда это становится необходимым.
→We don’t have only so much to share.
0 У нас ее хватает не только на двоих.
→“Well, I must admit it bothers me deeply. This phrase—the ‘dark religions’—is troubling. It sounds as if Blake is claiming religions are dark … malevolent and evil somehow.”
0 — Должен признать, что меня это глубоко задевает. Эта фраза про «темные суеверия» вызывает тревогу. Блейк как бы объявляет всякую религию темным суеверием... зловещим и вредным.
→He walked down a narrow footpath and searched until he found a sheltered grove of trees. Eyeing the phone in his hand and thinking of Edmond, he placed the device on a flat rock. Then, as if performing some kind of ritual sacrifice, he hoisted a heavy stone over his head and heaved it down violently, shattering the device into dozens of pieces.
1 Он спустился по узкой тропинке, поглядывая по сторонам, пока не нашел укромное место с деревцами. Не отрывая взгляда от телефона, который держал в руке, и думая об Эдмонде, он положил смартфон на плоский камень. Затем, словно совершая ритуальное жертвоприношение, занес над головой тяжелый камень и с силой опустил его, расколов телефон на десятки мелких кусочков.
→As he did, Langdon had to admit, he felt a bit lighter. And, in a strange way … a bit more human.
0 Проделав это, Лэнгдон невольно отметил, что на душе полегчало. И странное дело... он в большей степени ощутил себя человеком.
→Edmond’s battle with the Palmarian Church, Winston explained, had inspired Winston to find and hire Admiral Luis Ávila—a longtime churchgoer whose history of drug abuse made him exploitable and a perfect candidate to damage the Palmarian Church’s reputation. For Winston, posing as the Regent had been as simple as sending out a handful of communications and then wiring funds to Ávila’s bank account. In actuality, the Palmarians had been innocent and had played no role in the night’s conspiracy.
0 Противостояние Эдмонда Пальмарианской церкви, как объяснял Уинстон, побудило Уинстона нанять адмирала Луиса Авилу — давнего прихожанина, проблемы которого с наркотиками делали его сговорчивым и потому идеальным кандидатом на роль ниспровергателя репутации Пальмарианской церкви. Уинстону, чтобы прикинуться Регентом, достаточно было лишь несколько раз выйти на связь и затем переправить средства на банковский счет Авилы. В действительности же, пальмарианцы были ни в чем не повинны и никак не участвовали в заговоре того вечера.
→In the sweltering cable car, Langdon had listened in disbelief as Winston calmly provided justifications for every one of his disturbing actions.
0 Еще в удушливой кабинке канатной дороги Лэнгдон слышал, не веря ушам своим, как Уинстон преспокойно оправдывал все свои возмутительные деяния.
→“Your God brutally sacrificed his son,” Winston said, “abandoning him to suffer on the cross for hours. With Edmond, I painlessly ended a dying man’s suffering in order to bring attention to his great works.”
0 — Ваш Бог жестокосердно принес в жертву сына, — вещал Уинстон, — оставив его на несколько часов мучиться в страданиях на кресте. Что же касается Эдмонда, то я безболезненно прекратил страдания умирающего, чтобы привлечь внимание к его великим трудам.
→The impulse to pray.
0 Желание помолиться.
→As he made his way to the power room to begin the full-system shutdown, he was struck by an unexpected impulse—a compulsion he had never once had in his sixty-three years of life.
0 Направляясь в щитовую, чтобы произвести полное отключение системы, он ощутил сильное и неожиданное желание — такого порыва за свои шестьдесят три года жизни он не испытывал.
→Feeling strangely melancholy, Valero permitted himself one last look at the miraculous two-story computer. He listened to its gentle breathing as the pumps circulated coolant through its millions of cells.
0 Пребывая в странном состоянии меланхолии, Валеро позволил себе в последний раз пообщаться с этим загадочным и противоречивым компьютером. Послушал звук его мягкого дыхания — от насосов, прокачивавших хладагент через миллионы ячеек.
→Or worse, Valero realized.
0 Или того хуже, как виделось Валеро.
→There was also, of course, the issue of public fallout. If it emerged that Langdon’s story were indeed true, then the E-Wave machine would be condemned as some kind of Frankenstein monster. The pitchforks and torches would not be far behind.
0 И еще была, конечно же, проблема раздоров в обществе. Если выяснится, что версия Лэнгдона и впрямь правдива, то машину E-Wave будут проклинать, будто это монстр вроде Франкенштейна. Недолго, и дело дойдет до вил и факелов.
→All traces of Kirsch’s AI program had been expunged, along with any records of its communications or tasks. More challenging still, Kirsch’s creation was so far beyond the current state of the art that Valero could already hear his own colleagues—out of ignorance, envy, or self-preservation—accusing Langdon of fabricating the entire story.
0 Все следы созданной Киршем программы искусственного интеллекта были вычищены, как и все записи о ее связях и задачах. Еще более удручающим было то, что творение Кирша далеко опережало современные достижения в этой области, и об этом Валеро уже слышал от своих коллег — из невежества, зависти или от инстинкта самосохранения обвинявших Лэнгдона в выдумке всей этой истории.
→In principle, Valero understood Langdon’s instinct to go public immediately with the story. The problem was going to be one of credibility.
0 В целом, Валеро понимал инстинктивное желание Лэнгдона сразу же обнародовать положение дел. Проблемой могло стать недоверие публики.
→“Yes,” Langdon said, more forcefully now. “But who is the Regent? Who is the person who hired a Palmarian Church member to assassinate Edmond in the middle of his live presentation?”
0 — Да, — Лэнгдон заговорил уже более настойчиво. — Но кто такой Регент? Что за человек нанял прихожанина Пальмарианской церкви для убийства Эдмонда в разгар его презентации?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)