Samy: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→Mother, Blair is not carrying those.

0 Мама, Блер не будет с этим букетом.

→- Yeah, let's go.
- Okay.

0 Да, пойдём.

→Um, let's get out of here.

0 Пойдём отсюда.

→Ivy.
Ivy, your shift.

0 Айви, твой фартук.

→Oh, what am I doing here?
What are you doing here?

0 Что я здесь делаю?
Что здесь делаешь ты?

→I need done on my list this morning.

0 которые ты должна
выполнить этим утром.

→Yes. There's a whole load of things

0 Да. У меня огромный список дел,

→but I still had a lot of fun with you.

0 Но я отлично с тобой повеселился.

→Who knows? Maybe we'll see
each other around sometime.

0 Кто знает?
Может, мы ещё увидимся.

→but I still had a lot of fun with you.

0 Но мне было очень весело с тобой.

→Anyway, I'm sorry,

0 В любом случае,
прими мои извинения.

→has got me thinking
about expectations.

0 навели меня на мысль об ожидании.

→Yet all this talk about expecting

0 Теперь все эти разговоры о предполагаемом

→at the Waldorf residence is the help.

0 в резиденции Уолдорфов - это помощь.

→and it turns out the
only thing expanding

0 И оказалось, что единственная увеличивающаяся вещь

→I got my answer after all,

0 <i>я всё-таки получила свой ответ.<i></i></i>

→Well, well, well, upper east siders.

0 Итак, жители Ист-Сайда,

→Congratulations!

0 Поздравляем!

→At least news out.

0 Наконец-то, всё выяснилось.

→and it not right to text
"Hello, pregnant!"

0 А это не так просто написать: "Привет. Беременна"

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней)
Деятельность:: 1582 версии перевода с общим рейтингом 109
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)