bambik: комментарии

кузены обращаются на ты или вы?

в прошлых сериях переводили как Джулианна

Турецкий это turkish. Американцы едят сендвичи с индейкой, а не турецкие сендвичи...

Он Кристоф, не Кристофер.

Община. У евреев общины, а не приходы.

Гелин

Гелин

63 год, наверное еще чулки, колготки стали более распространенные позже

дочь миссис Гелин

а как же переводить? Ведь столько же нюансов.

но, с этими страстными поцелуями, похоже, имелось в виду именно «хочу»

вопрос, знакомо ли слово юдоль зрителям :)) все же, в русском оно ооочень редко встречается

Королева так вышла из дворца, одна, никто не сопровождает...

миссис

безрассудное, грубое, навязчивое

миссис

не, все таки к Альберту. Перед этим к Виктории.

А я никак не могла понять, на фига Виктории трубка :) и какой-то скромный подарок

не слишком высокопарно?

нашла вот такое «Владение имуществом почти равно праву на него.»