Alex_ReD: переводы
Ben 'Yahtzee' Croshaw - Mogworld / Бен 'Ятзи' Крошоу - Mogworld
→"All right, chaps, settle down," said the headmaster, resplendent in his star-patterned cardigan as he strode back and forth in front of the student body. "Let me assure you all that there is absolutely no reason to panic." The rising tension was not eased in the slightest. "It's probably just some misunderstanding—stop chewing, Haverson—but a Stragonoffian army appears to be attacking the college. Now, don't worry. You are only here as a precaution. We have enlisted a former graduate, Ponyleaf the Enchanter, and his adventuring party, to aid us. And I want you to show them the same respect you'd show to me, understand? I said spit that out, boy."
0 — Так, парни, всем успокоиться, — директор расхаживал туда-сюда перед студентами, украшенный звёздами жакет придавал ему поистине величественный вид. — Позвольте заверить вас, для паники нет абсолютно никаких причин. — Растущее напряжение нисколько не спало. — Возможно, это всего лишь недоразумение — прекрати жевать, Хэйверсон — но, похоже, на колледж наступает армия страгонофиан. Но волноваться не о чем. Вас собрали здесь лишь ради предосторожности. Мы наняли нашего бывшего выпускника, чародея Понилиста, и его соратников, чтобы выручить нас. И я бы хотел, чтобы вы проявили к ним то же уважение, что и ко мне, ясно? Я же сказал, выплюнь это, мальчик.
→Suddenly, the sun began to rise, spilling orange dawn over the rolling green hills of the surrounding plains. I noticed that the horizon was a lot more textured than I remembered, and more bristling with siege weaponry.
0 Тем временем начало восходить солнце, позолотив пологие холмы окружающей колледж равнины. Я заметил, что горизонт стал значительно более неровным, нежели вчера, и ощетинился осадными орудиями.
→After a minute of confused bustle in which dressing gowns were thrown on and several sets of slippers thudded their way downstairs, I and the rest of the second-years followed the squealing ball of light into the entrance quad. The ear-molesting noise was immediately joined by the screams of several other alarm sprites as the rest of the student body filed out into the pre-dawn gloom.
0 После минуты беспорядочной суматохи со спешным накидыванием халатов и топотом пары десятков ног вниз по лестнице, я с остальными второкурсниками проследовал за истошно вопящим шаром света прямиком к воротам. Рвущий барабанные перепонки визг тут же слился воедино с визгом других сигнальных эльфов, выводящих остальную часть заспанных студентов в предрассветную марь.
→It had to be an emergency. They didn't deploy alarm sprites lightly—it takes two fairly high-level mages to shut the damn things up. And I'd spent enough time at St. Gordon's Magical College to know that any emergency involving magic is something you want to get away from as fast as you can.
0 Похоже, чрезвычайное происшествие. Сигнальных эльфов не присылают по пустякам — чтобы потом заткнуть эту хреновину требуются усилия как минимум двух опытных магов. И я провёл достаточно времени в стенах колледжа магических искусств Святого Гордона, чтобы понимать: от ЧП с участием магии лучше делать ноги да поживее.
→"She had to get a new one built, but she was happy that the foxes were gone. She says she was visited by angels."
0 — Она собиралась новый построить, но была всё же рада. что лисы убрались.Она сказала, что её посетили ангелы.
→"That's ... really weird."
0 — В... самом деле, диковато.
→"Well, she was saying that some big golden guys have been appearing out of nowhere and doing odd jobs for people. Bunch of them chased the foxes out of her hen house."
0 — Ну, она рассказывала про каких-то золотых здоровяков, которые являются словно ниоткуда и выполняют для людей всяческие странные задания. Несколько из них прогнали из её курятника лисиц.
→"What?" I asked, as she helped me to my feet.
0 — О чём? — уточнил я, пока она помогала мне подняться.
→"Oh, right," said Meryl. "This is what my mum was talking about."
0 — Ах да, точно, — вспомнила Мерил. — Вот о чём мне мама рассказывала.
→The warrior students were taken by surprise, but continued to charge through sheer force of momentum. The members of the frontal assault fell almost instantly before the mysterious horsemen, whose effectiveness was matched only by their apparent ineptitude. Every single one of them was mechanically performing the same three-slash sword combo. And yet, they were ploughing right through the Stragonoffian louts. Those who tried to counter-attack managed only to bend and shatter their cheap school-issue battleaxes.
0 Студенты-воители были застигнуты врасплох, но продолжили по инерции нестись в атаку. Авангард их тут же полёг под натиском таинственных конников, эффективность действий которых шла в сравнение лишь с их же неуклюжестью. Все они автоматически выполняли одну и ту же комбинацию из трёх ударов. Тем не менее, они успешно рассекали ряды страгонофианских выродков. Те, кто пытался противостоять им, сумели лишь погнуть да переломать свои дешёвые, выданные школой секиры.
→There weren't more than half a dozen of them, but they charged straight into battle without fear, hesitation or sanity. In one mighty leap the horses had cleared the fence as well as the entire student body of St. Gordon's, and their hooves crashed down upon the gravel directly in the path of the invading army.
0 Всадников было всего полдюжины, но они ринулись прямиком в сечу, без всякого страха, колебаний и, похоже, здравомыслия. Одним могучим прыжком их коняги перемахнули через ограждение и через студентов Святого Гордона, твёрдо врезавшись копытами в гравий ровнёхонько на пути вторженцев.
→"They're heading for the school," said Meryl, pointing. "I think they want to join in."
0 — Они направляются к школе, — пальцем указала Мерил. — Думаю, хотят поучаствовать.
→I flipped onto my back to get a better look. The riders were almost as big and muscular as their mounts. Most of them had long, blonde hair trailing from their heads like comet tails, and their glittering armor clattered musically as they bounced up and down in the gyrating saddles.
0 Я перекатился на спину для лучшего обзора. Всадники были размерами не меньше своих скакунов, и так же мускулисты. У большинства из них были длинные светлые волосы, развевающиеся на скаку подобно хвосту кометы, а сияющие доспехи музыкально бренчали в ритм их подскокам в своих круглых сёдлах.
→I felt the tremors through the ground before I heard the clatter of hooves and saw the massive golden horses come storming down the hill towards us. I flung myself to the grass just in time to slip unharmed between the muscular legs of a horse the size of a small cottage.
0 Сперва я ощутил, как трясётся земля, и только потом услышал топот копыт и увидел, как великое множество золотых коней мчится на нас с вершины холма. Я бросился в траву точно вовремя, чтобы целёхоньким проскочить под копытами скакуна размером с небольшой дом.
→"But there has to be some way we can—LOOK OUT!"
0 — Но можем же мы как-то... ОСТОРОЖНО!
→My current position afforded me a spectacular view of the siege. I could see the whole disorganized mass of warrior thugs smashing through the school gates and bearing down upon the huddle of magic students, like a tarantula crawling towards a trapped ladybird. "Not really selling it to me, there, Meryl."
0 С нынешней нашей позиции открывался отличный вид на происходящее. Я видел, как недисциплинированная толпа бесчестных воителей проломила школьные ворота и начала надвигаться на толпу сбившихся в кучу студентов-магов, подобно тарантулу, крадущемуся к пойманной божьей коровке.
— Поэтому-то мы и сбегаем.
— Поэтому-то мы и сбегаем.
→"We have to do something to help them! Someone could be killed!"
0 — Но мы должны им помочь! Там же будет настоящая бойня!
→"No, we're pretty much just running away."
0 — Нет, мы банально сбегаем.
→"Can I be honest? I hadn't really been listening when I said that. I thought we were going on a secret mission."
0 — Можно начистоту? Я прослушала, что ты там говорил. Я думала, нас на секретную миссию отправляют.
→I was panting. The hill was getting steep, and exhaustion stung at my legs. "I thought . . . you were with me," I wheezed.
0 Я усиленно пыхтел. Холм был чертовски крутой, и ноги мои едва не подкашивались от усталости.
— Я думал... что ты со мной останешься, — вырвался из моего горла хрип.
— Я думал... что ты со мной останешься, — вырвался из моего горла хрип.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2010 г. (5918 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
29986 версий перевода
с общим рейтингом 1949
3961 комментарий
Карма: 31 (оценок: 31)