SlavaK: переводы

My Name Is Earl (s04e19) / Меня зовут Эрл (4 сезон 19 серия)

→I'll be happy to take yours
next week, if you want.
1 Буду рада забрать твоих на следующей неделе, если хочешь.
→(car horn honks)
1 (сигнал автомобиля)
→(alarms blaring)
1 (вой сирены)
→EARL:
This might be a bad time,
1 Эрл:
- Возможно, сейчас и не самое подходящее время,
→The anthrax will be
released from the AC duct
1 Сибирская язва будет выпущена из короба линии электросети
→Don't worry.
We'll get out of this.
1 Не волнуйся. Мы выберемся отсюда.
→Then I'm out.
No strings attached.
1 А потом я ухожу. И это будет все.
→<i>the story about his entire life</i>
<i>as Harry Monroe.</i>
1 о том, как он жил под именем Гарри Монро.
→Darnell, I've missed
you so much.
1 Дарнэлл, я очень по тебе скучал.
→(voice breaking):
We're going.
0 (срывающимся голосом):
Мы едем.
→He'll verify who I am.
0 Он подтвердит кто я такой.
→And when you gonna
let it go?
0 И когда уже вы об этом забудете?
→It didn't go off.
0 Она не взорвалась.
→BYOB.
1 Би-уай-оу-би" [Приходите со своей выпивкой]
→TCBY?
0 "Ти-си-би-уай"? [Сеть магазинов продуктов из замороженного йогурта]
→PBS?
1 "Пи-би-эс"? [Государственная служба телевещания (США)]
→<i>So he didn't have much time</i>
<i>for day-to-day parenting.</i>
1 Так что, у него не было много времени на ежедневое воспитание.
→<i>had a whole different meaning.</i>
1 имело совсем другое значение.
→<i>which meant having drinks</i>
<i>after work with the boys</i>
1 для которого понятие : "выпить с ребятами после работы"
→<i>but he was one of the best</i>
<i>covert government agents,</i>
0 но он был одним из лучших секретных правительственных агентов,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6483 дня)
Деятельность:
6804 версии перевода с общим рейтингом 238
345 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать SlavaK личное сообщение