SlavaK: переводы

Testees (s01e11) / Подопытные (сезон 1 серия 11)

→I think you might be right.
0 Думаю, что ты права.
→I think we might have
something good here.
0 Думаю, у нас могло бы что-нибудь получиться.
→No, not feeling any chemistry.
0 Нет, не почувствовал влечения.
→I really felt a connection and thought
I'd come by and give it one more chance.
1 Я действительно почувствовала связь и подумала прийти и сделать еще одну попытку.
→Come on, I just went to shoot
a machine gun off the back of a humby
0 Да ладно, я только дошла до выстрелов из автомата с задней части humby.
→I meant that you get to dick around
and do basically nothing.
0 Я думаю, что ты страдаешь фигней и практически ничего не делаешь.
→O'key. Thank you, Janet.
0 Ладно. Спасибо, Дженет.
→Pizza's on the house.
0 Пицца доставлена.
→Guess it wasn't meant to be.
0 Я поняла, что это означает.
→He's tired.
0 Он устал.
→pig that I don't date hippos,
but say it nicer.
0 свинье, что я не хожу на свидания с бегемотами, но скажи ей это по мягче.
→Please, just tell that
fat acne riddled, shit covered
0 Пожалуйста, просто скажи этой толстой усеянной прыщами, покрытой дерьмом
→You may want to
come to the door now!
0 Возможно, ты захочешь подойти к двери прямо сейчас!
→or dead. Tell her I'm dead.
0 или умер. Скажи ей, что я умер.
→God... just tell her I'm out
0 Боже... просто скажи ей, что меня нет
→Ron, Janet's here, she wants
to give you another chance.
0 Рон, здесь Дженет, она хочет тебе дать еще один шанс.
→Oh, sure.
0 О, конечно.
→Last night didn't go so great but,
0 Прошлый вечер прошел не так хорошо,
→- You look... different.
- Is Ron here?
0 - Ты выглядишь... изменившейся.
- Рон здесь?
→You're Janet Parker?
0 Ты Дженет Паркер?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6484 дня)
Деятельность:
6804 версии перевода с общим рейтингом 238
345 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать SlavaK личное сообщение