SlavaK: переводы

My Name Is Earl (s04e20) / Меня зовут Эрл (4 сезон 20 серия)

→I'm gonna throw
a sheep at her.
0 Я добавлю ей рейтинг.
→there's nothing to bethreated by, baby.
0 тебе нечего бояться, малышка.
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→<i>sometimes a fake one works
just as good as the real thing.</i>
0 <i>иногда подделка срабатывает также хорошо как и оригинал.</i>
→<i>or computer Net friends,</i>
0 <i>или друзья в компьютерной сети,</i>
→<i>It goes to show,
whether it's space heroes</i>
0 <i>Это служит свидетельством того, то ли это космические герои</i>
→<i>but the feeling was real.</i>
0 <i>но ощущения были настоящими.</i>
→<i>It may have just been
a simulator,</i>
0 <i>Это мог быть просто тренажер,</i>
→All systems are go.
0 Все системы работают.
→Houston, we're totally awesome.
0 Хьюстон, мы просто неподражаемы.
→<i>and somebody finally made
his first trip into space.</i>
0 <i>и кто-то наконец-то организовал его первый полет в космос.</i>
→<i>Chaz made a phone call to NASA</i>
0 <i>Чез позвонил в НАСА</i>
→<i>Joy wasn't the only one
who got what she wanted.</i>
0 <i>Джой не была единственной, кто получила то, что хотела.</i>
→Bless her little Asian heart.
0 Благослови Бог ее маленькое азиатское сердце.
→She kind of looks familiar.
0 Она выглядит очень знакомо.
→but she said she was my choir
teacher in the third grade.
0 она говорила, что была моей учительницей хора в третьем классе.
→I don't remember this one woman
who friended me,
0 Что-то я не помню вот эту женщину, которая стала моим другом,
→That's great, baby.
I knew you could do it.
0 Это великолепно, малышка. Я знал, что у тебя это получится.
→and most of hers
are probably roommates.
0 и большинства из ее соседей по комнате.
→That's more than Catalina,
0 Это больше, чем у Каталины,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6483 дня)
Деятельность:
6804 версии перевода с общим рейтингом 238
345 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать SlavaK личное сообщение