SlavaK: переводы

My Name Is Earl - 4x14 - Got the Babysitter Pregnant / Меня зовут Эрл - 4х14 - Обрюхатил сиделку

→<i>but I didn't know
if she liked me back.</i>
0 но я не знал, нравлюсь ли я ей.
→In case anything
ever happens to you,
0 В случае, если что-нибудь с тобой случится,
→and I need to take care of myself,
0 и мне прийдется самому заботиться о себе,
→I heard that.
0 Я слышал это.
→You're only as good as
your last idea, Earl.
0 Ты только так хорош, как твоя последняя идея, Эрл.
→Boss man breathing
down your neck 24/7.
0 Начальник, постоянно дышащий тебе в затылок.
→Being a grown-up's easy,
but it's just not my thing.
0 Быть взрослым легко, но это не для меня.
→I was wrong.
0 Я ошибался.
→You didn't think I could
take care of myself.
0 Ты же не думал, что я не смогу о себе позаботиться.
→<i>For Ronnie,
it took hope for the future.</i>
0 Для Ронни - это надежда на будущее.
→<i>For some people,
it takes tough love.</i>
0 Кого-то связывает крепкая любовь.
→<i>Everyone's motivation for getting
their life together is different.</i>
0 У каждого своя причина, чтобы жить вместе.
→<i>even if it was just to the garage.</i>
0 даже, если это был всего лишь гараж.
→<i>and even move out
of his parents' house,</i>
0 и даже покинуть дом родителей,
→<i>Ronnie decided to go back to school</i>
0 Ронни решил вернуться в школу
→<i>And after feeling
that kind of respect,</i>
0 И почувствовав такое уважение,
→and it wasn't followed by
"you have to leave."
0 и после этого не сказали : "вы должны уйти".
→And someone called me "Sir"
0 И даже кто-то назвал меня "Сэр"
→and people were having fun at work.
0 и люди веселились на работе.
→It was amazing!
There was free food and drinks
0 Это было удивительно! Была бесплатная еда и выпивка
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6482 дня)
Деятельность:
6804 версии перевода с общим рейтингом 238
345 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать SlavaK личное сообщение