Tigr: переводы

BBC Horizon: The Secret Life of the Dog / BBC: Тайная жизнь собак

→that's hidden under the surface
that expresses itself.
0 которое скрыто внутри, но проявляющееся самостоятельно.
→It's amazing that you get
this variance
0 Удивительно, что вы получаете это различие
→And then you can end up having
dogs that you know sort of shift
in ways that people want them to go.
0 И тогда, у вас уже не будет ранее известной породы, более того, изменение породы идет в направлении, намеченным человеком.
→TRANSLATION: The radical changes came
through in the eighth generation,
0 Значительные изменения появились только в восьмом поколении,
→there's a lot of different cancers -
bone cancers, breast cancers,
brain tumours.
0 существуют различные формы рака - саркома, рак груди, опухоль мозга.
→There's diabetes, there's various
cardiac diseases, there's epilepsy,
0 Диабет, различные формы сердечной недостаточности, эпилепсия,
→so it can cause collapse and also
it can cause sudden cardiac death.
0 что может вызвать обморок, а так же внезапную смерть от сердечного приступа.
→Particular dog breeds are prone
to certain diseases, and this makes
them incredibly useful to study.
0 Определенные породы собак склонны к некоторым заболеваниям, тем самым делая их чрезвычайно полезными для исследований.
→a breed that is susceptible
to a fatal heart disease
called cardiomyopathy.
0 породы, которая восприимчива к смертельной болезни сердца под названием кардиомиопатия.
→Today, the team are taking
blood samples from boxers,
1 Сегодня команда ученых берет образцы крови у боксеров
→But within a breed,
dogs are very similar to each other.
0 Но собаки одной породы очень похожи друг на друга.
→and so you have an animal
as an adult that looks and
behaves much more like a juvenile.
0 в результате, имеем животное внешне являющееся зрелой особью, но в своем поведении больше напоминающего подростка.
→basically you've frozen development
at a much earlier stage
0 в сущности вы останавливаете развитие на более ранней стадии
→Juveniles and infants show
much less aggression than adults
0 Подростки и младенцы показывают намного меньше агрессии, чем взрослые
→I think this kind of breeding
really tells us a lot
0 Мне кажется, этот способ разведения в действительности может рассказать многое
→but some of them have been
bred purely for their looks.
0 но некоторые породы выводились исключительно из-за их внешности.
→there's so many ways
that dogs are different from wolves.
0 собаки по многим параметрам отличаются от волков
→TRANSLATION:
This fire-breathing dragon
has turned into a human friend.
0 Дракон, извергающий пламя,
превратился в верного друга человека.
→The dogs are wonderful.
0 Собаки - удивительные создания.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5913 дней)
Деятельность:
2238 версий перевода с общим рейтингом 99
297 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Tigr личное сообщение