Haushinka: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→except there's a more
permanent destination.
1 Разве что у этого полета есть постоянный пункт назначения.
→But don't be scared,
falling is just like flying,
1 Но ты не бойся, падать - это совсем как летать.
→You've always counted
and I've always trusted you.
4 Ты всегда считалась. И я всегда тебе доверял.
→You're wrong, you know?
4 Знаешь, ты неправа.
→You invented James Moriarty,
your nemesis.
4 Ты придумал Джеймса Мориарти, своего заклятого врага.
→Too late to go on the record?
3 Не успела к выходу в печать?
→Who is he?
3 Кто это?
→Some bloke called Rich Brook.
3 Кто-то по имени "Рич Брук".
→A kiss-and-tell.
3 Сплетни о личной жизни.
→Yeah, well, have you seen this?
3 О, посмотри. Видел это?
→Oh, come on, Kitty, no-one trusts
the voice at the end of a phone.
4 Ой, да ладно, Китти.
Никто не доверяет загадочному
анониму на другом конце провода.
→How utterly convenient.
Who is Brook?
4 Как удобно. А Брук - это кто?
→Then lo and behold,
someone spills all the beans.
4 Теперь смотри и слушай, кто-то должен выдать твой секрет.
→You turned me down, so...
4 Но ты меня отверг, так что..
→I wanted to be on your side,
remember?
4 Я хотела быть на твоей стороне, помнишь?
→I gave you your opportunity.
4 Я дала тебе возможность.
→The scoop that everybody wanted
and you got it. Bravo!
4 Сенсация, которую все так ждали!
И вы достали ее! Браво!
→now I'm best pals
with all those criminals.
3 Теперь я лучший друг всех преступников.
→It's another subtle way
of smearing my name,
4 Еще один способ замарать мое доброе имя.
→Why plant it on you?
3 А зачем подбрасывать его тебе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2010 г. (5913 дней)
Деятельность:
577 версий перевода с общим рейтингом 589
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Haushinka личное сообщение