MartyrHell: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→“For the journey to my court, Sir Knight.” She paused and looked over one shoulder at me, green eyes bright and cold. “There is much work to do be done.”

1 - К путешествию в мой дворец, сэр Рыцарь.
Она сделала паузу и посмотрела на меня через плечо, глазами сверкающими и холодными.
- Есть много работы, которая должна быть сделана.

→“For what?” I asked.

1 - К чему? - спросил я.

→Mab’s pale white eyebrows lifted and her eyes gleamed. “I will never trust you, wizard.” And then she rose abruptly and let my head fall back to the earth. She walked away, her silken gown hanging limply upon her insect-thin frame. “Prepare yourself.”

1 Снежно-белые брови Мэб поднялись, а её глаза заблестели.
- Я никогда не буду доверять тебе, чародей.
А потом она резко встала и позволила моей голове снова упасть на землю. Она отошла, её шёлковое платье болталось на её тонкой насекомоподобной фигуре.
- Приготовься.

→“Probably not,” I said. “But I can follow the example of my godmother. I can be a trusted enemy. I can work with you.”

1 - Скорее всего нет, - сказал я. - Но я могу последовать примеру моей крёстной. Я могу быть верным врагом. Могу работать с тобой.

→The Queen of Air and Darkness stared down at me for silent moments. Then she said, “You will never be my ally. Not in your heart.”

1 Королева Воздуха и Тьмы уставилась на меня в безмолвной тишине. Затем сказала:
- Ты никогда не будешь моим союзником. Не в своём сердце.

→“I can’t control you,” I said. “I know that. But I can control me. And I’ve just told you the only way you get what you want out of me.” I shrugged a little. “Up to you, my queen. But think about whether you want another thug to command or an ally to respect. Otherwise, you might as well start cutting on me right here, right now, and get yourself somebody with less backbone.”

1 - Я не могу управлять тобой, - сказал я. - Я знаю это. Но я могу управлять собой. И я только что рассказал тебе о том единственном пути, который позволит получить тебе то, чего ты хочешь от меня.
Я коротко пожал плечами.
- Решать тебе, моя королева. Но подумай, нужен ли тебе ещё один послушный убийца или уважающий союзник. В противном случае, ты можешь прямо здесь и сейчас начать резать меня и подыскать себе кого-то бесхребетного.

→After a long silent moment, she said, “You dare give commands to me, mortal?”

1 После долгого молчания она сказала:
- Ты смеешь указывать мне, смертный?

→“I will be the Winter Knight,” I told her. “I will be the most terrifying Knight the Sidhe Courts have ever known. I will send your enemies down in defeat and make your power grow.” I smiled again. “But I do it my way. On my terms. When you give me the task, I’ll decide how it gets done—and you’ll stay out of the way and let me work. And that’s how it’s going to be.”

1 - Я буду Зимним Рыцарем, - сказал я ей. - Я буду самым ужасающим Рыцарем Сидхе, какого когда-либо знали. Я повергну твоих врагов и заставлю твою власть расти.
Я снова улыбнулся.
- Но сделаю это по-своему. На моих условиях. Когда ты дашь мне задачу, я решу как её выполнить - а ты останешься в стороне и дашь мне сделать работу. Вот как всё будет.

→“Because my soul is my own,” I said quietly. “You cannot steal it from me. You cannot change it. You cannot buy it. I am mine, Mab. I have fought long and hard against horrors even you would respect. I have been beaten, but I have not yielded. I’m not going to start yielding now. If I did, I wouldn’t be the weapon you need.”

1 - Потому что моя душа - моя собственность, - сказал я спокойно. - Ты не можешь украсть её у меня. Ты не можешь её изменить. Ты не можешь купить её. Я долго и упорно сражался против ужасов, и даже ты признала это. Меня побеждали, но я не сдался. И не собираюсь сдаваться сейчас. Если бы я сделал это, то не был бы тем оружием которое тебе нужно.

→The faerie’s expression finally changed. She frowned and tilted her head slightly, as if puzzled. “Then why this defiance? When you know I will take vengeance for it?”

1 Наконец, выражение фэйри изменилось. Она нахмурилась и слегка наклонила голову в недоумении.
- Тогда к чему это неповиновение? Если ты знаешь, что я отомщу за это.

→“You are Mab,” I said. “And I owe you a debt for preserving my life. For giving me the power I needed to save my daughter’s life. Don’t think that I have forgotten that.”

1 - Ты Мэб, - сказал я. - Я в долгу перед тобой за сохранение моей жизни. За предоставленную мне силу, я потребовал спасение моей дочери. Не думай, что я забыл об этом.

→Again, the inhuman eyes raked at mine. But when she spoke, her voice was very, very soft and far more terrible than a moment before. “I am not some mortal merchant to be bargained with. I am not some petty president to be argued with. I am Mab.”

1 Снова нечеловеческие глаза упёрлись в меня. Но когда она заговорила, её голос был очень, очень мягок и намного более пугающ, чем минуту назад.
- Я не какой-то смертный торгаш, с которым можно торговаться. Я не какой-то смертный президент, с которым можно обсудить. Я Мэб.

→I didn’t flinch. “I think you’ve got too much on your plate already,” I spat back. “I think you don’t have the time or the energy to spare to fight your own knight anymore. I think you need me, or you wouldn’t have gone to all the trouble of keeping me alive for this long, of taxing your strength this much to get it done. You need me. Or else why are you here? In Chicago? In May?”

2 Я не дрогнул.
- Я думаю, ты уже слишком много поместила на свою чашу, - выплюнул я. - Я думаю, что у тебя нет ни времени, ни энергии чтобы ещё бороться со своим рыцарем. Я думаю, что я нужен тебе, иначе ты не пошла бы на такие проблемы с сохранением моей жизни так долго, потратив свои силы на это. Ты нуждаешься во мне. Иначе почему ты здесь? В Чикаго? В мае?

→Her voice came forth from lips so cold that frost began forming on them. The next drop of water to fall on me thumped gently, a tiny piece of sleet. “Do you think I cannot punish you for such defiance? Do you think I cannot visit such horrors upon those you love as to create legends that last a thousand years?”

1 Её голос, сорвавшийся с губ, стал таким холодным, что иней начал образовываться на них. Следующая капля воды, упавшая на меня, ударилась легко, крошечным кусочком мокрого снега.
- Ты думаешь, я не могу наказать тебя за такое неповиновение? Ты думаешь, я не могу наслать такие ужасы на твоих любимых, что создадут легенды на тысячи лет вперёд?

→I felt my own smile widen. “A mediocre knight,” I said. “And mediocrity, my queen, is a terrible, terrible fate.”

2 Я почувствовал как моя улыбка стала шире.
- Заурядный рыцарь, - сказал я. - А заурядность, моя королева, это ужасная, ужасная судьба.

→“Said it yourself: need someone like me.” I met Mab’s eyes with mine and curled my upper lip into a sneer. “Go on. Try to change me. The second you do, the second I think you’ve played with my head or altered my memory, the first time you compel me to do something, I’ll do the one thing you can’t have in your new knight.” I lifted my head a little, and I knew that I must have looked a little crazy as I spoke. “I’ll do it. I’ll follow your command. And I will do nothing else. I’ll make every task you command one you must personally oversee. I’ll have the initiative of a garden statue. And do you know what that will give you, my queen?”

1 - Скажи это себе: нужен кто-то подобный мне.
Я встретился взглядом с Мэб и моя верхняя губа изогнулась в усмешке.
- Продолжай. Попробуй изменить меня. Дважды ты пыталась: во второй раз ты играла с моей головой и изменила мою память, в первый раз, когда ты заставила меня сделать кое-что для тебя, я сделал, но ты не могла получить себе нового рыцаря.
Я немного приподнял голову, и я знал, что должно быть, выглядел немного сумасшедшим пока говорил.
- Я сделаю всё. Я буду выполнять твои приказы. Но я не буду делать ничего более. Я выполню любое задание, как если бы ты лично наблюдала за исполнением. Моя инициатива будет подобна садовой статуе. И ты знаешь что тебе это даст, моя королева?

→Demonreach’s burning eyes flickered, and a sense of something like cold satisfaction came from the cloaked giant.

1 Горящие глаза Предела Демона замерцали, и чувство какого-то холодного удовлетворения пришло от закутанного в плащ гиганта.

→“You can make me do things,” I said. “You can mess with my head. But all that makes me is a thug.” The effort of so many words cost me. I had to take a moment to rest before I continued. “You wanted a thug; you get that from anywhere. Lloyd Slate was a thug. Plenty where he came from.”

0 - Ты можешь заставить меня делать вещи, - сказал я. - Ты можешь заморочить мне голову. Но всё это сделает меня убийцей.
Такое количество слов стоили мне больших усилий. Мне понадобилось несколько минут, чтобы отдохнуть перед продолжением.
- Тебе нужен убийца; ты можешь взять его из любой точки мира. Ллойд Слэйт был убийцей. Куда это его завело.

→Mab’s eyes grew colder, more distant. “Oh?”

0 Глаза Мэб стали ещё более ледяными и отстранёнными.
- Да?

→“You can’t make me your monster,” I slurred. “Doesn’t work. And you know it.”

0 - Ты не можешь сделать меня своим монстром, - произнёс я невнятно. - Не сработает. И ты знаешь это.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 августа 2010 г. (5913 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1287 версий перевода с общим рейтингом 268
423 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)

Написать MartyrHell личное сообщение