lucky_girl: переводы
Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 2)
→- Whatever it takes.
- I'm just stating cold facts.
- I'm just stating cold facts.
0 — Во что бы то ни стало.
— Я просто перечисляю факты.
— Я просто перечисляю факты.
→You'd really want to put
yourself through all that?
yourself through all that?
0 Ты правда хочешь через все это пройти?
→Oh, no mistake. You're on my clipboard.
0 Ошибок нет. Вы у меня записаны.
→and I think there's been a mistake.
0 думаю, здесь какая-то ошибка.
→and HR told me to come down to B2
0 и в отделе кадров мне сказали спуститься в B2,
→and even when I cheated,
the results were random.
the results were random.
0 и даже когда я сжульничал, результаты
были совершенно случайными.
были совершенно случайными.
→No, Stan and I fired at the
same time over and over
same time over and over
0 Нет же, Стэн и я стреляли
в одно и то же время несколько раз подряд,
в одно и то же время несколько раз подряд,
→Oh, wow, well, couldn't it be
that you're just shooting second?
that you're just shooting second?
0 Может, ты просто вторым стреляешь?
→and the game doesn't
read it and I get killed.
read it and I get killed.
0 игра это не засчитывала, и я умирал.
→Listen, there's times when
I fire at my opponent
I fire at my opponent
0 Послушайте, уже не раз, когда я стрелял в противника,
→Oh, yeah, lucky me.
0 О да, повезло мне.
→Dude, we've got bigger
headaches right now.
headaches right now.
0 Чувак, у нас сейчас есть проблемы поважнее.
→Man, that was awesome. Did you
see the look on his face?
see the look on his face?
0 Чувак, это было офигенно.
Видел его лицо?
Видел его лицо?
→Oh, shit! Stan, will you help me out?
0 Черт! Стэн, ты меня не выручишь?
→Very clever, ladies. Very clever.
0 Как остроумно, девочки.
Как остроумно.
Как остроумно.
→I mean, this is one of
their flagship games.
their flagship games.
0 Ну, это же одна из их главных игр.
→No, I gotta call Donna
and tell her about this.
and tell her about this.
0 Нет, позвоню Донне и расскажу ей об этом.
→Why don't we take a break?
Maybe grab a beer?
Maybe grab a beer?
0 Может сделаем перерыв?
Выпьем по пиву?
Выпьем по пиву?
→I'll show you to your desk.
0 Я провожу вас к вашему столу.
→Hey, Eugene Bowdich.
Welcome to Data Entry.
Welcome to Data Entry.
0 Привет, Юджин Боудич. Добро
пожаловать в Data Entry.
пожаловать в Data Entry.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4657 версий перевода
с общим рейтингом 220
40 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)