iBog: переводы

WALTZ WITH BASHIR / ВАЛЬС С БАШИРОМ

→<i>She had dumped me the night before</i>
<i>all of this started.</i>
0 Она бросила меня
за ночь до того как всё это началось.
→<i>My goal on leave</i>
<i>was to get back my girlfriend Yaeli.</i>
0 <i>У меня была цель уйти и
вернуть мою девушку Яели.</i>
→<i>and saw that life</i>
<i>was carrying on normally.</i>
0 <i>и увидел жизнь,
которая продолжалась хорошо.</i>
→<i>When I went home from Lebanon</i>
<i>for the first time in six weeks,</i>
0 <i>Когда я вышел из дома в Ливане
впервые за 6 месяцев,</i>
→<i>No one even dreamed of going outside.</i>
0 <i>Никто даже не мечтал выйти наружу.</i>
→<i>Just waiting for a plane to drop a bomb</i>
<i>and kill them all.</i>
0 <i>Только ожидая самолёта который сбросит бомбу
и убъёт их всех.</i>
→<i>behind closed blinds in the dark.</i>
0 <i>за закрытыми жалюзями, в темноте.</i>
→<i>All children sat with their mothers</i>
<i>closed up indoors,</i>
0 <i>Все дети сидели с мамами в домах,</i>
→<i>And everything came to a halt.</i>
<i>All the fathers were at the front.</i>
0 <i>И всё остановилось.
Все отцы были на фронте.</i>
→<i>I remember when I was about 10,</i>
<i>there was</i> a <i>war going on.</i>
0 <i>Я помню когда мне было 10
началась война.</i>
→<i>I bombed Beirut every day</i>
0 <i>Я бомбил Бейрут каждый день</i>
→<i>If I came close to death</i>
<i>I couldn't say</i>
0 <i>Если я буду близок к смерти
Я не смогу сказать</i>
→<i>Sure, we kill some innocent</i>
<i>along the way</i>
0 <i>Конечно, мы убиваем невинных
по пути</i>
→<i>We can send strangers</i>
<i>straight to Hell</i>
0 <i>мы можем посылать странников
прямо в АД</i>
→<i>At the pull of a trigger</i>
−1 <i>Нажимая на курок</i>
→<i>I bombed Beirut every day</i>
0 <i>Я бомбил Бейрут каждый день</i>
→<i>If I came close to death</i>
<i>I couldn't say</i>
0 <i>Если я буду близок к смерти
Я не смогу сказать</i>
→That's when I became aware
of the results of the massacre.
0 Вот когда я узнал
результаты этой резни.
→with the bodies of young men.
0 человеескими телами молодых людей.
→Piled up to the height of a man's chest
0 Сложенными в высоту по человеческую грудь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2009 г. (6481 день)
Деятельность:
832 версии перевода с общим рейтингом 1
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iBog личное сообщение